1 00:02:08,208 --> 00:02:12,083 Εκεί στην κορυφή του λόφου, το μικρό ελαφάκι σκαρφάλωσε. 2 00:02:12,583 --> 00:02:13,958 Ήταν κουρασμένη. 3 00:02:14,250 --> 00:02:15,583 Και φοβισμένος επίσης. 4 00:02:16,583 --> 00:02:18,208 Όμως εκείνη δεν σταμάτησε. 5 00:02:18,458 --> 00:02:19,708 Συνέχισε να σκαρφαλώνει. 6 00:02:20,208 --> 00:02:22,208 Ξαφνικά, άκουσε τους λύκους να ουρλιάζουν. 7 00:02:26,208 --> 00:02:27,708 Το ελαφάκι φοβήθηκε. 8 00:02:27,958 --> 00:02:30,083 Φώναξε στη μητέρα της. 9 00:02:30,208 --> 00:02:32,708 "Μαμά! Μαμά!" 10 00:02:33,083 --> 00:02:34,833 Τότε τι έγινε, πάτερ; 11 00:02:35,333 --> 00:02:38,958 Έγινε και η μητέρα της σταρ σαν τη μητέρα μου; 12 00:02:39,208 --> 00:02:40,583 Όχι αγαπητέ μου. 13 00:02:40,958 --> 00:02:43,625 Η μητέρα της ήρθε τρέχοντας κοντά της. 14 00:02:43,958 --> 00:02:45,875 Και κράτησε σφιχτά το μωρό της. 15 00:02:46,333 --> 00:02:48,833 Μην αφήσεις τη μητέρα της να είναι σταρ 16 00:02:49,083 --> 00:02:50,625 σαν το δικό μου. 17 00:02:50,875 --> 00:02:52,708 Όχι αγαπητέ μου. Ποτέ. 18 00:02:53,250 --> 00:02:54,458 Δεν θα την αφήσω να γίνει σταρ. 19 00:02:55,708 --> 00:02:56,583 Δεν θα το κάνω. 20 00:02:56,833 --> 00:02:57,500 Γεια σου. 21 00:02:57,833 --> 00:02:59,583 Γιατί ξυπνάς τόσο αργά; 22 00:02:59,833 --> 00:03:00,625 Πάω για ύπνο. 23 00:03:12,083 --> 00:03:13,083 Πατέρας! 24 00:03:13,333 --> 00:03:14,333 Πατέρας! 25 00:03:15,583 --> 00:03:17,083 Πατέρας. Πατέρας. 26 00:03:17,333 --> 00:03:18,458 παιδί μου. 27 00:03:19,708 --> 00:03:20,708 μωρό μου. 28 00:03:31,458 --> 00:03:33,125 «The Ghost of Himmatgarh». 29 00:03:33,375 --> 00:03:34,458 «Η Μικρή Γοργόνα». 30 00:03:34,708 --> 00:03:36,083 «Το μαγικό χαλί». 31 00:03:36,333 --> 00:03:38,375 «Η Μέλισσα και το Τριαντάφυλλο». 32 00:03:38,833 --> 00:03:40,333 Τόσες πολλές ιστορίες; 33 00:03:40,583 --> 00:03:42,208 Ναι, θέλω να τους ακούσω όλους. 34 00:03:43,000 --> 00:03:46,000 Έχεις όλη σου τη ζωή να ακούσω ιστορίες. 35 00:03:46,333 --> 00:03:47,958 Θα σου πω ιστορίες μέχρι να παντρευτείς. 36 00:03:48,208 --> 00:03:49,083 Μέχρι την ημέρα του γάμου σας. 37 00:03:49,375 --> 00:03:50,833 Pinky υπόσχεση, πατέρα; 38 00:03:52,333 --> 00:03:54,458 Ροζ υπόσχεση. 39 00:03:55,333 --> 00:03:56,833 Ορίστε, μωρό μου. 40 00:03:59,958 --> 00:04:01,208 Ραχμάτ! 41 00:04:01,708 --> 00:04:03,958 Χωριάρχης, Liyakat, σας έστειλε. 42 00:04:04,458 --> 00:04:07,875 Όλοι σας περιμένουν στο χωριό. 43 00:04:08,458 --> 00:04:09,458 Ραχμάτ. 44 00:04:09,708 --> 00:04:12,083 Δεν έχεις επιστρέψει τα χρήματα του Ρασούλ 45 00:04:12,333 --> 00:04:14,375 για οκτώ μήνες. 46 00:04:14,708 --> 00:04:16,333 Αλλά τώρα θέλεις περισσότερο χρόνο. 47 00:04:16,583 --> 00:04:18,208 Πόσο ακόμα; 48 00:04:18,583 --> 00:04:21,333 Αν είχα τα λεφτά, Θα το επέστρεφα. 49 00:04:21,750 --> 00:04:24,000 Πήρα το δάνειο γιατί η κόρη μου ήταν άρρωστη. 50 00:04:24,833 --> 00:04:27,083 Δεν έπεσε βροχή. Άρα, όχι συγκομιδή. 51 00:04:27,333 --> 00:04:28,958 Πώς θα ξεπληρώσω το χρέος μου; 52 00:04:29,250 --> 00:04:30,875 Όλοι περιμένουμε βροχή. 53 00:04:31,083 --> 00:04:32,708 Και έχω και μια κόρη. 54 00:04:33,083 --> 00:04:35,083 Μην δικαιολογείτε. 55 00:04:35,333 --> 00:04:36,750 Επιστρέψτε τα χρήματά μου. 56 00:04:37,083 --> 00:04:38,458 Αυτός θα. 57 00:04:38,750 --> 00:04:40,250 Δεν είπε ότι δεν θα το κάνει. 58 00:04:40,750 --> 00:04:42,083 Έχει περάσει πολύς καιρός. 59 00:04:42,333 --> 00:04:43,958 Βρείτε άλλο τρόπο να το ξεπληρώσει. 60 00:04:44,333 --> 00:04:45,333 Τι πιστεύεις; 61 00:04:46,333 --> 00:04:47,333 Ραχμάτ; 62 00:04:48,083 --> 00:04:49,458 Τι μπορείτε να πουλήσετε 63 00:04:49,708 --> 00:04:51,708 να εξοφλήσει το χρέος; 64 00:04:52,083 --> 00:04:54,208 Πάρε τον γάιδαρο του Ραχμάτ. 65 00:04:55,083 --> 00:04:56,333 Θα γίνει, Ρασούλ; 66 00:04:59,083 --> 00:05:02,458 Πώς θα επιβιώσω χωρίς τον γάιδαρο; 67 00:05:02,708 --> 00:05:03,708 Κοίτα, Ραχμάτ. 68 00:05:03,958 --> 00:05:05,833 Πρέπει να σκεφτώ όλους. 69 00:05:07,458 --> 00:05:08,833 Επιστρέψτε τα λεφτά του. 70 00:05:09,208 --> 00:05:10,083 Ή αλλιώς... 71 00:05:10,333 --> 00:05:13,083 πουλήστε το σπίτι και το γαϊδούρι σας. 72 00:05:13,583 --> 00:05:14,958 Αυτή είναι η τελική μου απόφαση. 73 00:06:22,958 --> 00:06:26,208 Αυτά της άφησε η μητέρα της Ραζίας. 74 00:06:30,208 --> 00:06:32,125 Δεν μπορώ να πάρω τα κοσμήματα της Ραζίας. 75 00:06:33,083 --> 00:06:34,458 Δεν είμαι και τόσο άχρηστος. 76 00:06:35,208 --> 00:06:36,708 Υπάρχει άλλος τρόπος; 77 00:06:41,458 --> 00:06:42,625 Abdul. 78 00:06:42,958 --> 00:06:44,458 Εννοείς την Ινδία; 79 00:06:47,458 --> 00:06:48,458 Ναι, μητέρα. 80 00:06:49,000 --> 00:06:50,208 ο γιος μου. 81 00:06:50,625 --> 00:06:52,708 Πώς θα ζήσεις χωρίς τη Ραζία; 82 00:06:54,083 --> 00:06:56,375 Και έχετε άσθμα. 83 00:06:57,083 --> 00:06:59,583 Πώς θα ταξιδέψετε μέχρι τώρα; 84 00:06:59,833 --> 00:07:02,458 Τι να κάνω, μητέρα; 85 00:07:03,750 --> 00:07:05,125 Πώς θα σας παρέχω; 86 00:07:05,458 --> 00:07:07,375 Πώς θα φροντίσω τη Ραζία; 87 00:07:07,708 --> 00:07:09,833 Όλα θα γίνουν όπως θέλει ο Θεός. 88 00:07:19,708 --> 00:07:21,583 Στο φως που αναβοσβήνει... 89 00:07:21,833 --> 00:07:24,458 ...τα σκουλαρίκια της πριγκίπισσας ήταν εκθαμβωτικά. 90 00:07:24,833 --> 00:07:27,000 έκανε η πριγκίπισσα έχετε τόσα κοσμήματα; 91 00:07:27,333 --> 00:07:28,083 Όχι, όχι. 92 00:07:28,333 --> 00:07:33,083 Ο βασιλιάς πήρε τα κοσμήματά της από μακρινές χώρες. 93 00:07:34,833 --> 00:07:36,458 Γι' αυτό ο βασιλιάς... 94 00:07:36,958 --> 00:07:39,833 έπρεπε να μείνει μακριά από την πριγκίπισσα για πολύ καιρό. 95 00:07:41,208 --> 00:07:45,083 Εκείνος όμως τη σκέφτηκε όλη την ώρα. 96 00:07:45,583 --> 00:07:47,708 Η πριγκίπισσα δεν θέλει οποιαδήποτε κοσμήματα. 97 00:07:47,833 --> 00:07:49,500 Μην αφήσεις τον βασιλιά να φύγει. 98 00:07:53,458 --> 00:07:57,083 Ο βασιλιάς έχει ήδη φύγει πολύ μακριά. 99 00:07:58,083 --> 00:07:59,000 Όμως... 100 00:07:59,458 --> 00:08:01,458 όταν επιστρέφει σπίτι αυτή τη φορά 101 00:08:01,708 --> 00:08:06,583 θα φέρει μια τσάντα γεμάτη ευτυχία για την κόρη του. 102 00:08:09,958 --> 00:08:11,083 Κοιμήσου. 103 00:11:20,333 --> 00:11:23,708 KABULIWALA 104 00:11:25,458 --> 00:11:27,125 Έχουν περάσει 20 λεπτά στο δεύτερο ημίχρονο. 105 00:11:27,458 --> 00:11:28,708 Αλλά δεν υπάρχουν στόχοι ακόμα. 106 00:11:28,958 --> 00:11:30,458 Το σκορ παραμένει 0-0. 107 00:11:30,708 --> 00:11:32,833 Η Ανατολική Βεγγάλη έχει την μπάλα 108 00:11:33,083 --> 00:11:35,083 αλλά είναι λάθος πέρασμα. 109 00:11:36,208 --> 00:11:39,333 Καρύδια! αμύγδαλα! Φιστίκια Αιγίνης! 110 00:11:39,708 --> 00:11:43,458 Asafoetida, κανείς; Μηδικό σίλφιο! 111 00:11:43,583 --> 00:11:45,458 ...Chuni Goswami στη δεξιά πλευρά. 112 00:11:45,708 --> 00:11:48,833 Καρύδια! αμύγδαλα! Φιστίκια Αιγίνης! 113 00:11:49,083 --> 00:11:49,833 Ασαφοετίδα... 114 00:11:49,958 --> 00:11:52,583 Προσπαθεί να αντιμετωπίσει τον Τσούνι αλλά περνάει ντρίμπλα. 115 00:11:52,833 --> 00:11:56,083 Ένα όμορφο πέρασμα στο Dipu Das. 116 00:11:56,625 --> 00:11:58,500 Asafoetida, κανείς; Μηδικό σίλφιο! 117 00:11:58,583 --> 00:11:59,583 Ο Τσούνι έχει την μπάλα... 118 00:11:59,833 --> 00:12:02,333 Καρύδια! αμύγδαλα! Φιστίκια Αιγίνης! 119 00:12:02,375 --> 00:12:03,458 Γκολ! 120 00:12:03,583 --> 00:12:04,708 - Γκολ! - Γκολ! 121 00:12:08,958 --> 00:12:10,458 - Τσούνι! - Τσούνι! 122 00:13:17,000 --> 00:13:17,958 Khonki. 123 00:13:18,333 --> 00:13:19,208 Khonki! 124 00:13:19,333 --> 00:13:20,208 Μίνι! 125 00:13:20,333 --> 00:13:21,583 - Περίμενε. - Χόνκι! 126 00:13:24,708 --> 00:13:25,708 Khonki! 127 00:13:39,958 --> 00:13:40,583 Μπαμπάς. 128 00:13:40,875 --> 00:13:42,583 Μπαμπά, ο γίγαντας είναι εδώ. 129 00:13:42,833 --> 00:13:43,583 Τι; 130 00:13:43,833 --> 00:13:44,583 Ένας γίγαντας; 131 00:13:45,208 --> 00:13:47,083 Τόσο μεγάλο κεφάλι. 132 00:13:47,375 --> 00:13:49,208 Τόσο μεγάλη τσάντα. 133 00:13:49,583 --> 00:13:51,583 Και μεγάλα, μεγάλα παπούτσια. 134 00:13:51,833 --> 00:13:54,833 Έχει ένα χρυσό ραβδί και ένα ασημένιο ραβδί στην τσάντα του. 135 00:13:55,083 --> 00:13:56,583 Αν με πιάσει, θα με βάλει για ύπνο. 136 00:13:56,833 --> 00:13:57,833 Ω! 137 00:13:58,458 --> 00:14:00,333 Άρα ο Bhola είναι γίγαντας σήμερα; 138 00:14:00,583 --> 00:14:02,583 Αλλά χθες, ήταν ο Κάνσα. 139 00:14:02,708 --> 00:14:04,583 Όχι, δεν είναι Bhola. 140 00:14:04,833 --> 00:14:06,458 - Τότε; - Ένας πραγματικός γίγαντας. 141 00:14:06,708 --> 00:14:08,708 Με φώναζε "Khonki". 142 00:14:09,375 --> 00:14:10,833 Σε φώναζε κάποιος... 143 00:14:11,208 --> 00:14:13,208 - Ποιος είναι, Bhola; - Ένα Καμπούλι. 144 00:14:13,583 --> 00:14:14,833 Ο Μίνι φοβήθηκε 145 00:14:15,083 --> 00:14:16,333 και έφυγε τρέχοντας. 146 00:14:16,583 --> 00:14:17,750 Ήρθα βιαστικά πίσω της. 147 00:14:19,708 --> 00:14:20,458 Πραγματικά; 148 00:14:20,750 --> 00:14:22,458 Μήπως φοβήθηκες της Kabuliwala; 149 00:14:22,708 --> 00:14:23,833 Ποιος είναι ο Kabuliwala; 150 00:14:26,333 --> 00:14:28,458 Ζουν σε μια χώρα μακρινή. 151 00:14:28,875 --> 00:14:32,208 Μέχρι στιγμής ότι δεν θα μπορέσουμε να πάμε εκεί. 152 00:14:32,583 --> 00:14:35,583 Γι' αυτό μας φέρνουν ωραία πράγματα. 153 00:14:35,958 --> 00:14:37,458 Πανέμορφα σάλια... 154 00:14:37,708 --> 00:14:38,875 Νόστιμο φαγητό... 155 00:14:39,208 --> 00:14:41,208 Αμύγδαλα, καρύδια, φιστίκια Αιγίνης. 156 00:14:42,208 --> 00:14:44,208 Τα κουβαλάνε στην τσάντα τους; 157 00:14:44,458 --> 00:14:46,333 Ναι, το κάνουν. 158 00:14:46,583 --> 00:14:48,583 Θα σου δώσουν μερικά αν θέλεις. 159 00:14:48,708 --> 00:14:50,083 Είστε όλοι ιδρωμένοι. 160 00:14:50,333 --> 00:14:50,958 Μίνι. 161 00:14:51,208 --> 00:14:52,833 Μην φοβάστε την Kabuliwala. 162 00:14:53,083 --> 00:14:54,333 Δεν είναι γίγαντας. 163 00:14:54,458 --> 00:14:56,458 Είναι άνθρωπος. Όπως εσύ κι εγώ. 164 00:14:56,833 --> 00:14:59,000 Τότε γιατί κάνει έχει μεγάλο κεφάλι; 165 00:15:00,000 --> 00:15:01,125 Μεγάλο... 166 00:15:01,458 --> 00:15:02,458 Ω! 167 00:15:05,125 --> 00:15:06,458 Δεν είναι αυτό το κεφάλι του. 168 00:15:06,583 --> 00:15:07,750 Είναι ένα τουρμπάνι. 169 00:15:08,208 --> 00:15:12,958 Όπως ακριβώς φοράς σάρι, Η Kabuliwala φοράει τουρμπάνι. 170 00:15:12,958 --> 00:15:14,458 Έτσι φορούν. 171 00:15:14,708 --> 00:15:16,125 Που είναι η χώρα του; 172 00:15:17,708 --> 00:15:19,583 Πολύ μακριά. 173 00:15:20,083 --> 00:15:22,208 Φωλιασμένο ανάμεσα σε βουνά... 174 00:15:22,458 --> 00:15:23,583 Διασχίζεται από ποτάμια... 175 00:15:23,708 --> 00:15:25,208 Εκεί που τα άλογα τρέχουν άγρια... 176 00:15:25,708 --> 00:15:27,458 - Θέλω να πάω στη χώρα του. - Αλήθεια; 177 00:15:27,833 --> 00:15:29,333 Πρώτα πάρτε το γάλα σας. 178 00:15:29,583 --> 00:15:31,083 - Γεια! - Όχι, όχι. 179 00:15:31,333 --> 00:15:32,833 - Κοίτα το. - Πάρε το γάλα σου. 180 00:15:33,083 --> 00:15:35,458 Έχει εκκινήσει το Mini για τη γη της Kabuliwala ήδη; 181 00:15:35,708 --> 00:15:37,083 Περίμενε Μίνι. 182 00:15:37,250 --> 00:15:38,750 Πάρτε το γάλα. 183 00:15:39,083 --> 00:15:41,083 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 184 00:15:41,333 --> 00:15:42,375 Πιες το. 185 00:15:43,125 --> 00:15:44,000 Στάση! 186 00:15:44,333 --> 00:15:45,250 Στάση! 187 00:15:46,625 --> 00:15:47,500 Μίνι. 188 00:15:48,458 --> 00:15:49,083 Στάση. 189 00:15:51,208 --> 00:15:51,958 Στάση! 190 00:15:52,208 --> 00:15:53,583 Θα σε πάρω. 191 00:15:55,250 --> 00:15:56,458 Μίνι; 192 00:15:57,250 --> 00:15:58,083 Βλέπω. 193 00:15:58,333 --> 00:15:59,500 Δεν υπάρχει γάλα. 194 00:16:00,833 --> 00:16:01,708 Εκλείπω! 195 00:16:02,583 --> 00:16:03,625 Θέλετε να ακούσετε μια ιστορία; 196 00:16:03,958 --> 00:16:05,958 σε καταλαβα! 197 00:16:07,958 --> 00:16:09,583 Άτακτο διαβολάκι! 198 00:16:09,833 --> 00:16:11,583 Θέλεις να με μαλώσει η μαμά σου; 199 00:16:11,833 --> 00:16:12,875 Άσε με να φύγω. 200 00:16:13,208 --> 00:16:15,083 Πρέπει να πάω πολύ. 201 00:16:15,208 --> 00:16:17,208 - Στη χώρα των βουνών. - Εντάξει, κατάλαβα. 202 00:16:17,375 --> 00:16:19,458 Πώς θα ανέβεις αν δεν έχεις γάλα; 203 00:16:19,583 --> 00:16:20,375 Θα κουραστείς. 204 00:16:20,583 --> 00:16:23,208 - Έχεις ανέβει σε βουνό; - Ναι, έχω. 205 00:16:23,458 --> 00:16:25,708 Θα σας πω την ιστορία ενώ τελειώνεις... 206 00:16:26,250 --> 00:16:27,125 Μίνι! 207 00:16:27,500 --> 00:16:29,208 Κοίτα την! Όχι πάλι! 208 00:16:30,958 --> 00:16:33,208 Του δανείζω χρήματα εξαιτίας σου, Αμπντούλ. 209 00:16:33,458 --> 00:16:34,458 Βεβαίως, κύριε. 210 00:16:34,708 --> 00:16:35,875 Είναι σαν αδερφός για μένα. 211 00:16:36,125 --> 00:16:37,833 Μπορείτε να τον εμπιστευτείτε. 212 00:16:38,083 --> 00:16:40,333 Ξέρω ότι είστε όλοι σαν αδέρφια. 213 00:16:41,458 --> 00:16:44,125 Αλλά επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 214 00:16:44,833 --> 00:16:48,833 Θέλω τα χρήματα πίσω με τόκο δέκα τοις εκατό. 215 00:16:49,000 --> 00:16:50,583 Την πρώτη του μήνα. 216 00:16:51,500 --> 00:16:52,708 Συμφωνείτε; 217 00:16:53,583 --> 00:16:54,708 το κάνω. 218 00:16:54,958 --> 00:16:56,583 ρώτησα τον Ραχμάτ. Όχι εσύ. 219 00:16:56,833 --> 00:16:58,583 Το επιτόκιο σας είναι διαφορετικό. 220 00:16:59,583 --> 00:17:00,583 συμφωνώ. 221 00:17:00,833 --> 00:17:02,125 Κύριε, είναι νέος εδώ. 222 00:17:02,375 --> 00:17:03,458 Θα μάθει. 223 00:17:03,708 --> 00:17:04,583 Πολύ καλά. 224 00:17:04,833 --> 00:17:08,208 δεν με νοιάζει εάν χρεώσετε υψηλότερο τόκο. 225 00:17:09,125 --> 00:17:10,458 Αλλά αν με απατήσεις... 226 00:17:11,583 --> 00:17:13,583 Είμαστε Αφγανοί. 227 00:17:14,083 --> 00:17:15,333 Δεν απατάμε ποτέ. 228 00:17:16,083 --> 00:17:17,208 Μπράβο. 229 00:17:17,708 --> 00:17:19,208 - Πάλταν. - Ναι, κύριε; 230 00:17:19,458 --> 00:17:20,500 Έλα εδώ. 231 00:17:21,333 --> 00:17:22,333 Βάλτε το στο καθολικό. 232 00:17:22,708 --> 00:17:24,375 - Πήγαινε μαζί του. - Με αυτόν τον τρόπο. 233 00:17:27,458 --> 00:17:29,208 Πρωθυπουργός της Ινδίας, Lal Bahadur Shastri... 234 00:17:29,500 --> 00:17:34,875 επαίνεσε τους γενναίους στρατιώτες μας μαρτύρησε στον πόλεμο Ινδίας-Πακιστάν. 235 00:17:35,125 --> 00:17:38,708 Έχει διαβεβαιώσει τις οικογένειες ότι οι σοροί θα παραδοθούν 236 00:17:38,958 --> 00:17:40,250 το συντομότερο δυνατό. 237 00:17:40,500 --> 00:17:43,708 Σύμφωνα με τους ειδικούς ανταποκριτές μας στο Τζαμού... 238 00:17:43,958 --> 00:17:45,750 δήλωσε ο Ινδικός Στρατός 239 00:17:46,000 --> 00:17:49,625 παρά την τριήμερη απεργία, έχουν καταλάβει το Μπαταπόρε. 240 00:17:50,000 --> 00:17:53,250 Αλλά χάθηκε η επαφή με τα τρία συντάγματα Jat... 241 00:17:54,625 --> 00:17:57,833 Asafoetida, κανείς; Μηδικό σίλφιο! 242 00:18:01,083 --> 00:18:04,208 Asafoetida, κανείς; Μηδικό σίλφιο! 243 00:18:04,833 --> 00:18:05,958 Asafoetida, κανείς; 244 00:18:07,083 --> 00:18:08,125 Μηδικό σίλφιο! 245 00:18:15,375 --> 00:18:16,708 Asafoetida, κανείς; 246 00:18:17,583 --> 00:18:18,958 - Ασαφοετίδα-- - Κανείς; 247 00:18:23,958 --> 00:18:25,000 Asafoetida, κανείς; 248 00:18:25,333 --> 00:18:26,458 Μηδικό σίλφιο! 249 00:19:05,625 --> 00:19:08,208 AUROBINDO MUKHOPADHYAY 15/30 CHARAKDANGA LANE, CALCUTTA 250 00:19:12,958 --> 00:19:13,958 Khonki! 251 00:19:28,250 --> 00:19:30,250 Τι έχεις στην τσάντα σου; 252 00:19:30,583 --> 00:19:31,333 Η τσάντα μου; 253 00:19:32,083 --> 00:19:33,500 Έχω έναν ελέφαντα. 254 00:19:33,750 --> 00:19:34,458 Σκουπίδια! 255 00:19:34,625 --> 00:19:35,708 Θέλετε να σας δείξω; 256 00:19:51,083 --> 00:19:52,000 Εδώ. 257 00:19:54,208 --> 00:19:55,958 - Αυτός είναι ελέφαντας; - Ναι. 258 00:19:56,000 --> 00:19:57,708 λες ψέματα. 259 00:19:58,375 --> 00:19:59,583 Θεέ μου! 260 00:19:59,750 --> 00:20:01,958 Συγχωρέστε με. έκανα ένα λάθος. 261 00:20:02,208 --> 00:20:03,958 Τι άλλο υπάρχει στην τσάντα σου; 262 00:20:04,208 --> 00:20:05,500 Χρυσό ραβδί; 263 00:20:05,750 --> 00:20:07,708 Έχετε βουνά στη χώρα σας; 264 00:20:07,833 --> 00:20:09,583 Γνωρίζετε τον Dalim Kumar; 265 00:20:09,750 --> 00:20:11,083 Έχετε ανέβει σε λόφο; 266 00:20:11,250 --> 00:20:12,958 Έχετε δει γίγαντα; 267 00:20:13,083 --> 00:20:15,083 Έχουν μεγάλα δόντια. 268 00:20:15,250 --> 00:20:17,750 Και λένε, «Γκρίνια, γρύλι, γρύλι! 269 00:20:18,083 --> 00:20:19,708 Μυρίζουμε Μίνι». 270 00:20:23,125 --> 00:20:25,208 Τι έγινε, Καμπουλιουάλα; Μίλα μου. 271 00:20:26,708 --> 00:20:28,708 Προχωρώ. Απλώς θα ακούσω. 272 00:20:29,125 --> 00:20:31,333 Δείξε μου τι έχεις στην τσάντα σου. 273 00:20:31,833 --> 00:20:33,833 Σε ποιον μιλάς Μίνι; 274 00:20:36,875 --> 00:20:38,875 Μπαμπά, δες τι πήρα. 275 00:20:39,458 --> 00:20:40,333 Ξέρεις... 276 00:20:40,875 --> 00:20:42,333 Είναι ψεύτης. 277 00:20:42,583 --> 00:20:43,833 Μου είπε 278 00:20:43,958 --> 00:20:45,958 έχει έναν ελέφαντα στην τσάντα του. 279 00:20:47,958 --> 00:20:50,000 Τα πήρε αυτά από εσάς; 280 00:20:50,250 --> 00:20:51,583 Όχι κύριε. 281 00:20:51,625 --> 00:20:52,708 Της τα έδωσα. 282 00:20:53,708 --> 00:20:55,708 Καλά. Πόσα; 283 00:20:56,458 --> 00:20:57,833 Δεν χρειάζεται να πληρώσετε. 284 00:20:59,458 --> 00:21:01,500 Είναι το δώρο μου για το Khonki. 285 00:21:03,250 --> 00:21:04,208 Δώρο; 286 00:21:04,958 --> 00:21:05,875 Σας ευχαριστώ. 287 00:21:06,125 --> 00:21:08,333 - Μίνι, το μεσημεριανό είναι έτοιμο. - Εκεί. 288 00:21:08,500 --> 00:21:09,500 Φωνάζει η μαμά σου. 289 00:21:09,750 --> 00:21:11,208 Ελάτε πίσω αύριο. 290 00:21:11,458 --> 00:21:12,333 Φυσικά, Khonki. 291 00:21:12,958 --> 00:21:15,708 Και φέρτε έναν αληθινό ελέφαντα. 292 00:21:18,958 --> 00:21:19,958 Τι επιδιόρθωση! 293 00:21:20,208 --> 00:21:22,958 Τώρα πρέπει να κουβαλάς έναν ελέφαντα στην τσάντα σου. 294 00:21:25,000 --> 00:21:28,250 Είθε ο Αλλάχ να ευλογεί τον Χόνκι. 295 00:21:29,708 --> 00:21:30,583 Αντίο. 296 00:21:31,083 --> 00:21:32,000 Αντίο. 297 00:21:53,958 --> 00:21:54,875 Τι συνέβη; 298 00:21:56,208 --> 00:21:57,250 Σας λείπει η κόρη σας; 299 00:21:59,083 --> 00:22:00,083 Abdul. 300 00:22:02,000 --> 00:22:05,750 Γνώρισε ένα κοριτσάκι όπως η κόρη μου, η Ραζία σήμερα. 301 00:22:07,083 --> 00:22:08,333 Η καρδιά μου είναι τόσο γεμάτη. 302 00:22:09,583 --> 00:22:13,125 Ένιωσα ότι ο Αλλάχ έστειλε... 303 00:22:14,625 --> 00:22:17,458 η κόρη μου, η Ραζία, στην Ινδία. 304 00:22:18,458 --> 00:22:19,833 Δόξα τω Θεώ! 305 00:22:20,958 --> 00:22:22,500 Φαίνεσαι πολύ χαρούμενος. 306 00:22:23,458 --> 00:22:27,083 Επιτέλους χαμογελάς μετά από χρόνια. 307 00:22:37,333 --> 00:22:38,375 Άσε με να φύγω! 308 00:22:38,458 --> 00:22:41,083 Σταθείτε ακίνητοι σαν τη Θεά Λάξμη. 309 00:22:41,333 --> 00:22:42,958 Δεν είμαι η θεά Λάξμη. 310 00:22:43,208 --> 00:22:44,583 Είμαι η Saint Sarada Devi. 311 00:22:44,875 --> 00:22:47,625 Συγγνώμη, Παναγία. Άσε με να ντυθώ το σάρι σου. 312 00:22:47,708 --> 00:22:48,333 Στάση! 313 00:22:48,583 --> 00:22:49,625 Άσε με να φύγω! 314 00:22:49,875 --> 00:22:51,958 Η μαμά έχει ήδη αρχίσει να προσεύχεται. 315 00:22:52,083 --> 00:22:54,583 Το σάρι σου έχει ανατραπεί, Παναγία. 316 00:23:22,208 --> 00:23:24,333 Ευλόγησέ μας, Θεά. 317 00:23:27,833 --> 00:23:28,833 Εδώ. 318 00:24:13,208 --> 00:24:13,958 Μίνι; 319 00:24:19,208 --> 00:24:20,333 Μίνι! 320 00:24:22,000 --> 00:24:22,958 Μπαμπάς. 321 00:24:23,708 --> 00:24:24,708 Μίνι; 322 00:24:26,375 --> 00:24:27,458 Μίνι! 323 00:24:28,083 --> 00:24:30,333 Έχετε δει Mini; 324 00:24:30,875 --> 00:24:31,708 Όχι. 325 00:24:32,000 --> 00:24:34,875 Έκλεψε την προσφορά πριν τελειώσω τις προσευχές μου. 326 00:24:35,125 --> 00:24:36,208 Άτακτο διαβολάκι! 327 00:24:40,875 --> 00:24:42,083 Τι έχεις στο στόμα σου; 328 00:24:42,833 --> 00:24:44,083 Τι έχεις στο στόμα σου; 329 00:24:44,958 --> 00:24:46,375 Μόνο το όνομά σου. 330 00:24:46,625 --> 00:24:48,333 Ανοησίες! Άνοιξε το στόμα σου. 331 00:24:52,000 --> 00:24:53,750 Πού πήγε το κοριτσάκι μου; 332 00:24:54,208 --> 00:24:55,833 Δεν τη βρίσκω πουθενά. 333 00:24:56,083 --> 00:24:58,000 Ούτε εγώ την έχω δει. 334 00:24:58,083 --> 00:24:59,333 Τι κάνουμε τώρα; 335 00:24:59,583 --> 00:25:02,333 Πού πήγε; Πού είναι το μωρό μου; 336 00:25:03,750 --> 00:25:05,208 Ο φρουρός... 337 00:25:05,500 --> 00:25:08,833 κατέβηκε τους απότομους λόφους. 338 00:25:09,375 --> 00:25:12,875 Τα μάτια του έπεσαν στην απέραντη κοιλάδα μπροστά του. 339 00:25:13,125 --> 00:25:15,083 τι λες; Δεν το καταλαβαίνω. 340 00:25:15,333 --> 00:25:18,125 Τρέχω τις γραμμές από το μυθιστόρημά μου. 341 00:25:18,500 --> 00:25:19,333 Ω! 342 00:25:19,583 --> 00:25:22,083 Μα πώς θα ζήσω χωρίς το κοριτσάκι μου; 343 00:25:23,500 --> 00:25:26,083 Κατάλαβε από τον μικρό υπαινιγμό... 344 00:25:26,333 --> 00:25:30,000 αυτό που έψαχνε ήταν κάτω από το τραπέζι. 345 00:25:32,250 --> 00:25:33,458 θα πεθάνω 346 00:25:33,583 --> 00:25:34,750 αν δεν τη βρω. 347 00:25:35,000 --> 00:25:37,208 - Φτωχή εσύ! - Πού είναι η πριγκίπισσα μου; 348 00:25:37,458 --> 00:25:39,000 Άσε με να ψάξω το κορίτσι μου. 349 00:25:39,083 --> 00:25:41,250 Νομίζω ότι τη βρήκα. 350 00:25:42,875 --> 00:25:44,875 - Βοήθεια! - Σε κατάλαβα! 351 00:25:45,125 --> 00:25:47,458 - Βοήθεια! - Κλέβεις την προσφορά; 352 00:25:47,708 --> 00:25:49,208 - Πες κάτι! - Είναι εντάξει. 353 00:25:49,375 --> 00:25:51,000 - Εύκολο! - Έλα! 354 00:25:51,208 --> 00:25:53,208 - Σώσε με! - Κανείς δεν μπορεί να σε σώσει. 355 00:25:53,333 --> 00:25:55,083 - Σταμάτα να την απολαμβάνεις. - Μπαμπά! 356 00:25:55,125 --> 00:25:56,250 Ο μπαμπάς δεν μπορεί να σε σώσει. 357 00:25:56,500 --> 00:25:57,250 Σώσε με! 358 00:25:57,500 --> 00:25:58,958 - Μπαμπά! Βοήθεια! - Γεια! 359 00:26:08,958 --> 00:26:12,458 Ζητήστε από τον Rashid να το δώσει αυτό στην οικογένειά μου. 360 00:26:15,333 --> 00:26:16,958 Ο Ρασίντ θα επισκεφθεί τρία χωριά. 361 00:26:17,208 --> 00:26:18,958 του έχω πει να μαζέψω κάποια πράγματα. 362 00:26:19,208 --> 00:26:20,583 Χρειάζεστε τίποτα; 363 00:26:22,208 --> 00:26:24,583 Το άρωμα της πατρίδας μας. 364 00:26:28,333 --> 00:26:30,833 Το άρωμα του Kabuli πιλάφι. 365 00:26:32,000 --> 00:26:35,500 Το άρωμα των λουλουδιών σε μια φεγγαρόλουστη νύχτα. 366 00:26:37,375 --> 00:26:40,708 Και το άρωμα της αγάπης της μητέρας μου. 367 00:26:41,083 --> 00:26:42,083 Δόξα στον Θεό! 368 00:26:42,333 --> 00:26:46,208 Κανείς δεν θα αγοράσει τόσο πολύτιμα πράγματα στην Ινδία. 369 00:26:47,458 --> 00:26:48,375 Ο Χαλίντ. 370 00:26:48,833 --> 00:26:50,875 Πρέπει να γυρίσεις σπίτι. 371 00:26:51,833 --> 00:26:53,958 Χρειάζεσαι ξεκούραση. 372 00:26:54,375 --> 00:26:56,833 Επιτρέψτε μου να εξοικονομήσω περισσότερα. 373 00:26:58,000 --> 00:27:00,000 Μετά θα επιστρέψω σπίτι. 374 00:27:06,333 --> 00:27:13,833 Βασίλισσα Μανιμάλα σήκωσε ήσυχα τις μύτες των ποδιών προς τον Κάτω Κόσμο. 375 00:27:15,958 --> 00:27:18,125 Η βασίλισσα Manimala ήταν πολύ γενναία. 376 00:27:18,708 --> 00:27:21,083 Η βασιλική φρουρά της είπε... 377 00:27:21,375 --> 00:27:25,333 «Υψηλότατε, μην πηγαίνετε έτσι. 378 00:27:25,708 --> 00:27:27,833 Υπάρχουν τέρατα στον Κάτω Κόσμο». 379 00:27:28,083 --> 00:27:31,583 Η βασίλισσα Μανιμάλα είπε, "Τέρατα; Δείξε μου! 380 00:27:31,833 --> 00:27:33,125 Είμαι πολύ γενναίος. 381 00:27:33,500 --> 00:27:34,958 Έχω ένα μεγάλο σπαθί. 382 00:27:35,208 --> 00:27:39,125 Θα δώσω ένα μάθημα στα τέρατα». 383 00:27:39,458 --> 00:27:42,458 Τότε η βασίλισσα Μανιμάλα... 384 00:27:43,000 --> 00:27:48,500 προχώρησε αργά προς το τέρας. 385 00:28:04,333 --> 00:28:05,083 Άτακτη κοπέλα. 386 00:28:05,583 --> 00:28:07,000 Είσαι ακόμα επάνω; 387 00:28:07,333 --> 00:28:09,708 Κοιμήσου. Ερχομαι. 388 00:28:10,458 --> 00:28:12,250 Γλυκιά μου! 389 00:28:14,208 --> 00:28:15,708 Ερχομαι. 390 00:28:16,125 --> 00:28:17,083 Τέσσερα! 391 00:28:18,083 --> 00:28:20,250 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 392 00:28:20,583 --> 00:28:22,833 Δόξα τω Θεώ! Είμαι ασφαλής. 393 00:28:23,083 --> 00:28:28,083 Όλες οι ελπίδες μου παραμένουν ανεκπλήρωτες, Ω Μητέρα! 394 00:28:28,583 --> 00:28:34,375 Η αγάπη ξεφεύγει από αυτόν τον κόσμο 395 00:28:34,708 --> 00:28:40,375 Ο κόσμος δεν ξέρει να αγαπά 396 00:28:42,875 --> 00:28:43,958 Kabuliwala! 397 00:28:45,833 --> 00:28:47,208 Γεια, άκου. 398 00:28:47,500 --> 00:28:50,250 Η καρδιά μου λαχταρά... 399 00:28:51,583 --> 00:28:53,458 Έλα εδώ. Πιο κοντά. 400 00:28:55,083 --> 00:28:57,958 Εκεί που υπάρχει ατελείωτη αγάπη... 401 00:28:58,333 --> 00:29:00,125 Πόσο ενδιαφέρον φορτίζεις; 402 00:29:00,458 --> 00:29:01,708 Πες μου τη σωστή τιμή. 403 00:29:01,958 --> 00:29:05,125 Συνεχίζω να παίρνω δάνεια. Μην προσπαθείς λοιπόν να με κοροϊδέψεις. 404 00:29:05,458 --> 00:29:06,750 Θα πάρω ένα μεγάλο δάνειο. 405 00:29:07,333 --> 00:29:09,375 Θα βγάλεις τεράστιο κέρδος. 406 00:29:09,833 --> 00:29:12,000 Εντάξει, κύριε. Έχετε μάρτυρα; 407 00:29:13,250 --> 00:29:15,375 Είσαι δικαστής ότι χρειάζεσαι μάρτυρα; 408 00:29:15,708 --> 00:29:17,500 Δεν είναι τα λεφτά μου. 409 00:29:17,875 --> 00:29:19,333 Ανήκει σε κάποιον άλλον. 410 00:29:19,583 --> 00:29:22,375 Αν έχεις μάρτυρα, Θα σου δώσω το δάνειο. 411 00:29:22,500 --> 00:29:24,500 Πώς θα πάρω μάρτυρα; 412 00:29:24,833 --> 00:29:26,583 Γεια, άκου. Kabuliwala. 413 00:29:26,708 --> 00:29:27,625 Γεια σου! 414 00:29:31,000 --> 00:29:32,875 Γιατί σταμάτησες; Συνεχίζω. 415 00:29:33,125 --> 00:29:34,958 Συνεχίστε, τραγουδήστε. 416 00:29:35,083 --> 00:29:36,208 Πήγαινε στο διάολο! 417 00:29:36,750 --> 00:29:37,958 Άχρηστος φίλε! 418 00:29:49,000 --> 00:29:49,958 Μίνι. 419 00:29:50,250 --> 00:29:51,250 Τι κάνεις; 420 00:29:51,625 --> 00:29:53,458 Διαβάζοντας την εφημερίδα. 421 00:29:53,750 --> 00:29:54,875 Εκπληκτική επιτυχία! 422 00:29:56,458 --> 00:29:58,333 Asafoetida, κανείς; Μηδικό σίλφιο! 423 00:30:00,000 --> 00:30:01,208 Καρύδια, κανείς; 424 00:30:02,083 --> 00:30:03,500 Καρύδια! 425 00:30:04,083 --> 00:30:06,583 Σταφίδες, κανείς; Σταφίδα... 426 00:30:20,875 --> 00:30:22,958 AUROBINDO MUKHOPADHYAY 15/30 CHARAKDANGA LANE, CALCUTTA 427 00:30:29,333 --> 00:30:30,583 Δώσε μου το χέρι σου. 428 00:30:33,625 --> 00:30:34,750 Ορίστε, έχετε αυτό. 429 00:30:36,625 --> 00:30:37,958 Πρώτον, δόξα τω Θεώ. 430 00:30:39,000 --> 00:30:39,958 Τι είναι αυτό; 431 00:30:40,333 --> 00:30:42,125 Δεν φαίνεται να ξέρεις τίποτα. 432 00:30:42,458 --> 00:30:43,833 Δεν έχεις θεό; 433 00:30:44,083 --> 00:30:44,833 το κάνω. 434 00:30:45,125 --> 00:30:45,958 Αλλάχ. 435 00:30:46,208 --> 00:30:47,958 Είναι το όνομα του Θεού σας Αλλάχ; 436 00:30:48,583 --> 00:30:50,125 Το όνομα του Θεού μου είναι Θεός. 437 00:30:52,083 --> 00:30:53,000 Ω Αλλάχ! 438 00:30:53,625 --> 00:30:56,833 Κάντε τους πάντες τόσο αγνό όσο το Khonki. 439 00:30:57,583 --> 00:30:59,208 Αυτό δεν θα κάνει. 440 00:30:59,458 --> 00:31:01,083 Ο Αλλάχ θα σας τιμωρήσει. 441 00:31:01,708 --> 00:31:03,583 Διπλώστε τα χέρια σας και προσευχηθείτε. 442 00:31:03,833 --> 00:31:04,833 Τοιουτοτροπώς. 443 00:31:05,083 --> 00:31:06,000 Ω! 444 00:31:09,000 --> 00:31:10,000 Ω Αλλάχ! 445 00:31:10,333 --> 00:31:11,708 Τώρα ο Αλλάχ θα σε ακούσει. 446 00:31:12,083 --> 00:31:13,333 Έχετε την προσφορά. 447 00:31:18,083 --> 00:31:19,583 Έλα αυτή την ώρα κάθε μέρα. 448 00:31:20,000 --> 00:31:21,958 Θα σώσω την προσφορά του Θεού για σένα. 449 00:31:23,333 --> 00:31:24,833 Μην ξεχνάτε. 450 00:31:25,458 --> 00:31:27,958 Παίζω στο πάρκο κάθε απόγευμα. 451 00:31:28,250 --> 00:31:30,833 Ο μπαμπάς λέει αν πάω στο πάρκο 452 00:31:30,958 --> 00:31:32,333 Θα κάνω νέους φίλους. 453 00:31:32,583 --> 00:31:34,333 Είσαι και φίλος μου. 454 00:31:34,458 --> 00:31:36,125 Πρέπει να έρθετε στο πάρκο. 455 00:31:37,708 --> 00:31:38,833 Είμαι φίλος σου; 456 00:31:39,250 --> 00:31:40,125 Φυσικά. 457 00:31:40,458 --> 00:31:41,583 Έξω με αυτό τώρα. 458 00:31:42,083 --> 00:31:44,083 Aurobindo. Τελειώσατε με την εφημερίδα; 459 00:31:44,708 --> 00:31:45,958 Θα είμαι εκεί. 460 00:31:57,708 --> 00:31:58,708 Εδώ. 461 00:31:59,958 --> 00:32:00,833 Πάλι; 462 00:32:01,083 --> 00:32:02,458 Ούτε με αφήνεις να πληρώσω. 463 00:32:02,583 --> 00:32:03,958 Μην της τα δίνεις όλα αυτά. 464 00:32:04,125 --> 00:32:05,458 Γιατί δεν το έκανε; 465 00:32:05,500 --> 00:32:08,083 - Είναι φίλος μου. - Α! βλέπω. 466 00:32:08,458 --> 00:32:09,250 Πρόστιμο. 467 00:32:09,583 --> 00:32:12,458 Αλλά μη με κατηγορείς όταν ο φίλος σου σε κλέβει τυφλή. 468 00:32:13,333 --> 00:32:15,583 - Πόσο είναι; - Όχι, κύριε. Δεν χρειάζεται. 469 00:32:17,250 --> 00:32:18,333 Με την ευκαιρία... 470 00:32:18,583 --> 00:32:20,583 Είμαι ο Aurobindo Mukhopadhyay. Και εσύ; 471 00:32:21,458 --> 00:32:23,583 Ραχμάτ Χαν. Είμαι από το Αφγανιστάν. 472 00:32:23,875 --> 00:32:25,000 Εννοείς την Καμπούλ; 473 00:32:25,083 --> 00:32:26,958 Όχι, όχι Καμπούλ. Τζαλαλαμπάντ. 474 00:32:27,250 --> 00:32:29,958 Ένα μικρό χωριό κοντά στο Πακιστάν. 475 00:32:30,250 --> 00:32:31,708 Πού μένεις στην Καλκούτα; 476 00:32:31,750 --> 00:32:34,458 - Οδός Kidwai. - Ο δρόμος Rafi Ahmed Kidwai; 477 00:32:34,750 --> 00:32:37,000 Ναι, πολλοί Παστούν μένουν εκεί. 478 00:32:37,208 --> 00:32:38,583 -Εκεί μένω. - Βλέπω. 479 00:32:39,708 --> 00:32:41,875 Η χώρα μας βρίσκεται σε πόλεμο με το Πακιστάν. 480 00:32:42,125 --> 00:32:43,333 Το ήξερες; 481 00:32:44,333 --> 00:32:45,708 Ναι, ακούστηκε στο ραδιόφωνο. 482 00:32:45,833 --> 00:32:47,750 Δεν είναι καθόλου καλό πράγμα. 483 00:32:48,125 --> 00:32:49,583 Ο πόλεμος οδηγεί σε παρεξηγήσεις. 484 00:32:49,750 --> 00:32:51,583 Νομίζουν ότι είμαι Πακιστανός. 485 00:32:51,833 --> 00:32:54,000 Αλλά είμαι Παθαν. Ένας Αφγανός. 486 00:32:54,833 --> 00:32:56,750 Έχεις δίκιο, Ραχμάτ Καν. 487 00:32:57,958 --> 00:33:00,083 Οι παρεξηγήσεις δεν οδηγούν σε πόλεμο. 488 00:33:00,333 --> 00:33:03,333 Είναι το ανάποδο. 489 00:33:05,000 --> 00:33:05,958 Κυρία. 490 00:33:06,875 --> 00:33:08,583 Κυρία, δείτε τι συμβαίνει. 491 00:33:08,708 --> 00:33:10,750 - Τι έγινε; - Μια τεράστια καταστροφή. 492 00:33:11,000 --> 00:33:12,583 Ερχομαι στο ψαχνό. 493 00:33:12,625 --> 00:33:14,333 Ότι η Kabuliwala είναι ξανά εδώ. 494 00:33:14,583 --> 00:33:16,375 Μιλούσε στη Μίνι. 495 00:33:16,625 --> 00:33:18,208 Δίνοντάς της κάσιους και καρύδια. 496 00:33:18,333 --> 00:33:19,958 Μυρίζει σκόρδο. 497 00:33:20,083 --> 00:33:20,958 Μικτός! 498 00:33:21,125 --> 00:33:23,125 - Γύρισε; - Ναι. 499 00:33:23,208 --> 00:33:25,125 Είναι απασχολημένος με τον κύριο τώρα. 500 00:33:25,458 --> 00:33:28,000 Κυρία, δεν είναι καλά παιδιά. 501 00:33:28,125 --> 00:33:30,750 Απαγάγουν παιδιά στις τσάντες τους. 502 00:33:32,125 --> 00:33:33,333 Τόσο αληθινό. 503 00:33:33,458 --> 00:33:35,458 Κύριε, η κυρία σας καλεί μέσα. 504 00:33:35,583 --> 00:33:36,583 Ω! 505 00:33:37,458 --> 00:33:38,375 Ραχμάτ. 506 00:33:38,583 --> 00:33:40,750 Χάρηκα που σε γνώρισα. Φροντίζω. 507 00:33:41,000 --> 00:33:42,083 Πάμε, βασίλισσα Μανιμάλα. 508 00:33:42,375 --> 00:33:43,625 Μας καλεί η μαμά σου. 509 00:33:45,083 --> 00:33:46,083 Ερχομαι. 510 00:33:48,583 --> 00:33:49,833 Ελάτε πάλι. 511 00:33:53,458 --> 00:33:54,583 Ερχομαι. 512 00:33:59,833 --> 00:34:00,583 Μίνι. 513 00:34:00,750 --> 00:34:01,708 Πήγαινε να παίξεις. 514 00:34:01,750 --> 00:34:04,208 Μπόλα, πάρε την μέσα. 515 00:34:05,500 --> 00:34:08,083 - Το τσάι έχει κρυώσει. - Θα σου φτιάξω άλλο ένα φλιτζάνι. 516 00:34:14,958 --> 00:34:16,250 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 517 00:34:16,958 --> 00:34:18,708 - Ο σύζυγός σου. - Τι; 518 00:34:18,958 --> 00:34:20,750 Ο άντρας σου. Ο αρχηγός της οικογένειας. 519 00:34:21,000 --> 00:34:22,208 Γιατί; Τι συμβαίνει; 520 00:34:22,708 --> 00:34:24,208 Πες μου κάτι. 521 00:34:24,750 --> 00:34:26,750 Τι μιλούσες με την Kabuliwala; 522 00:34:27,000 --> 00:34:27,750 Ραχμάτ; 523 00:34:28,000 --> 00:34:28,833 Τι; 524 00:34:29,375 --> 00:34:30,625 Το όνομά του είναι Ραχμάτ. 525 00:34:30,875 --> 00:34:32,083 δεν με νοιάζει. 526 00:34:32,333 --> 00:34:34,458 Γιατί είναι τόσο χαζός; 527 00:34:34,750 --> 00:34:35,750 Πες μου. 528 00:34:36,083 --> 00:34:37,083 Βλέπεις... 529 00:34:37,583 --> 00:34:42,583 Ο καημένος ζει μόνος σε μια μακρινή χώρα. 530 00:34:43,000 --> 00:34:45,125 Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτόν. 531 00:34:45,375 --> 00:34:47,083 Δεν του έχουμε μιλήσει σχεδόν καθόλου. 532 00:34:48,833 --> 00:34:51,583 Τι ανησυχείς τόσο πολύ; 533 00:34:54,458 --> 00:34:56,708 - Δεν έχεις ιδέα. - Σχετικά με τι; 534 00:34:56,958 --> 00:34:58,208 Είναι απαγωγείς. 535 00:34:58,958 --> 00:34:59,833 Ναί. 536 00:35:00,375 --> 00:35:02,583 Μεταφέρουν λαθραία παιδιά στις τσάντες τους. 537 00:35:03,333 --> 00:35:04,250 Απαγωγείς; 538 00:35:04,375 --> 00:35:05,208 Ναί. 539 00:35:05,958 --> 00:35:07,958 Ποιος σου είπε όλα αυτά τα σκουπίδια; 540 00:35:08,208 --> 00:35:09,208 Σκουπίδια; 541 00:35:10,000 --> 00:35:11,208 Δεν είναι κακή ιδέα. 542 00:35:11,625 --> 00:35:12,958 Είναι μια καλή πλοκή. 543 00:35:13,583 --> 00:35:15,000 Θα το χρησιμοποιήσω στο επόμενο μυθιστόρημά μου. 544 00:35:15,208 --> 00:35:16,375 Γελάστε το! 545 00:35:16,583 --> 00:35:18,000 Πες μου κάτι. 546 00:35:18,333 --> 00:35:19,875 Γιατί έρχεται εδώ κάθε μέρα; 547 00:35:20,500 --> 00:35:22,875 Γιατί είναι τόσο φιλικός με τη Μίνι; 548 00:35:23,750 --> 00:35:25,333 Ένας Θεός ξέρει από πού είναι. 549 00:35:26,125 --> 00:35:28,250 Τζαλαλαμπάντ, Αφγανιστάν. 550 00:35:28,958 --> 00:35:30,958 Παλαιότερα ήταν γνωστό ως Gandhar. 551 00:35:31,375 --> 00:35:33,333 Το βασίλειο της βασίλισσας Γκαντάρι στο «The Mahabharata». 552 00:35:33,583 --> 00:35:35,500 Τώρα λέγεται Κανταχάρ. 553 00:35:35,833 --> 00:35:37,500 Δεν καταλαβαίνεις τι λέω; 554 00:35:38,833 --> 00:35:40,458 Είναι ξένος. 555 00:35:40,750 --> 00:35:42,833 Από διαφορετική χώρα. Μια διαφορετική θρησκεία. 556 00:35:43,583 --> 00:35:44,625 Εκτός από... 557 00:35:45,583 --> 00:35:47,375 -Τρώει όλα αυτά τα σκουπίδια. - Τι; 558 00:35:47,625 --> 00:35:49,583 Ωχ όχι! Ξέχασα να τον ρωτήσω. 559 00:35:49,875 --> 00:35:52,458 Τώρα που ο Μίνι και ο Ραχμάτ είναι φίλοι 560 00:35:52,583 --> 00:35:55,750 Θα τον ρωτήσω τι τρώει. 561 00:35:55,833 --> 00:35:58,208 Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν να μην ξέρεις. 562 00:35:58,958 --> 00:36:01,708 Τρώει τέτοιο κρέας. 563 00:36:02,125 --> 00:36:03,583 Τι είδους κρέας; 564 00:36:07,250 --> 00:36:09,250 Άρα, δεν το εγκρίνεις. 565 00:36:09,333 --> 00:36:10,833 Φυσικά, δεν το κάνω. 566 00:36:11,083 --> 00:36:12,083 Τι είναι τόσο αστείο; 567 00:36:13,083 --> 00:36:14,208 Δεν μου αρέσει. 568 00:36:14,500 --> 00:36:16,083 Αυτοί... 569 00:36:16,458 --> 00:36:18,333 Όλα αυτά τα δίνει στο Mini. 570 00:36:18,583 --> 00:36:20,000 Έχουν την αφή του. 571 00:36:20,250 --> 00:36:23,083 Αυτό το άγγιγμα... Αυτού του είδους το κρέας... 572 00:36:23,250 --> 00:36:25,708 Μάθετε τι είναι ο Σρι Ραμακρίσνα είπε σχετικά; 573 00:36:25,958 --> 00:36:28,000 Όχι πάλι. Δεν θέλω να ακούσω. 574 00:36:28,458 --> 00:36:30,375 - Άκουσε. - Δεν με ενδιαφέρει. 575 00:36:30,583 --> 00:36:33,083 Σουάμι Βιβεκανάντα το είχε γευτεί. 576 00:36:33,333 --> 00:36:36,500 Αλλά κάποιοι από τους μαθητές του Ραμακρίσνα του παραπονέθηκε 577 00:36:36,833 --> 00:36:38,458 ότι η Βιβεκανάντα είχε δοκιμάσει απαγορευμένο κρέας. 578 00:36:38,750 --> 00:36:41,583 Είπε, «Μπράβο του! Δεν έχασε τη θρησκεία του». 579 00:36:41,833 --> 00:36:44,083 - Φτάνουν με τις ανοησίες σου. - Δεν είναι ανοησία. 580 00:36:44,333 --> 00:36:45,833 Είναι γεγονός. Πιστέψτε με. 581 00:36:45,958 --> 00:36:47,625 - Δεν το κάνω. - Άκουσέ με. 582 00:36:50,083 --> 00:36:51,375 Μπορώ να κάνω ένα αίτημα; 583 00:36:51,625 --> 00:36:52,750 Θα ακούσεις; 584 00:36:52,833 --> 00:36:53,833 Καθίζω. 585 00:36:54,208 --> 00:36:55,083 Καθίζω. 586 00:37:00,125 --> 00:37:01,958 Η Μίνι είναι απλώς ένα παιδί. 587 00:37:02,583 --> 00:37:05,958 Μην της τα μαθαίνεις όλα αυτά 588 00:37:06,333 --> 00:37:08,000 και να μολύνει το μυαλό της. 589 00:37:08,333 --> 00:37:09,458 Μαντέψτε τι; 590 00:37:09,708 --> 00:37:12,625 Σήμερα δίδαξε τον Ραχμάτ πώς να προσευχόμαστε όπως εμείς. 591 00:37:15,208 --> 00:37:16,708 "Νόμο. Νόμο." 592 00:37:17,833 --> 00:37:19,083 Ο φίλος μου με δίδαξε. 593 00:37:19,333 --> 00:37:20,458 "Νόμο. Νόμο." 594 00:37:20,583 --> 00:37:22,375 Ω! "Νόμο. Νόμο." 595 00:37:22,500 --> 00:37:23,958 Παρακαλώ ελάτε. 596 00:37:24,625 --> 00:37:26,500 Λίγο τσάι, Ραχμάτ; 597 00:37:26,750 --> 00:37:28,875 Φυσικά. Φτιάχνεις υπέροχο τσάι. 598 00:37:29,208 --> 00:37:31,458 Θα πιει τσάι και να μαζέψω και τα λεφτά μου. 599 00:37:35,500 --> 00:37:36,500 Κάτσε, Ραχμάτ. 600 00:37:36,833 --> 00:37:37,833 Κύριε. 601 00:37:38,875 --> 00:37:40,833 Γιατί φαίνεσαι τόσο χλωμή; 602 00:37:44,750 --> 00:37:46,708 Μη ρωτάς καν, Ραχμάτ. 603 00:37:47,333 --> 00:37:49,500 Νιώθω τόσο αμήχανα. 604 00:37:51,833 --> 00:37:53,583 Έχασα τη δουλειά μου στο σχολείο. 605 00:37:55,333 --> 00:37:57,000 Ό,τι λίγο είχα... 606 00:37:57,458 --> 00:37:58,500 Τα έχω ξοδέψει όλα. 607 00:37:59,333 --> 00:38:02,375 Μετά βίας κέρδισα αρκετά. 608 00:38:02,708 --> 00:38:05,250 Γι' αυτό δανείστηκα χρήματα από εσάς. 609 00:38:08,458 --> 00:38:10,333 Τώρα τα παιδιά μου... 610 00:38:10,708 --> 00:38:12,083 Δεν μπορώ καν να τα ταΐσω... 611 00:38:18,000 --> 00:38:19,458 Μην σε πειράζει, Ραχμάτ. 612 00:38:19,708 --> 00:38:21,500 Δεν θα μπορέσω για να σε ξεπληρώσω τώρα. 613 00:38:21,583 --> 00:38:22,708 Δώσε μου ένα μήνα. 614 00:38:22,958 --> 00:38:24,333 Θα βρω δουλειά. 615 00:38:24,625 --> 00:38:27,458 -Θα... - Γεια! Μην το κάνετε, κύριε. 616 00:38:28,083 --> 00:38:29,375 Μην παρακαλάς. 617 00:38:29,708 --> 00:38:31,333 Είσαι δάσκαλος. 618 00:38:32,083 --> 00:38:34,125 Οι δάσκαλοι είναι δίπλα Θεός και Μητέρα. 619 00:38:34,458 --> 00:38:35,583 Μην το κάνεις αυτό. 620 00:38:40,333 --> 00:38:41,333 Γεια σου. 621 00:39:01,583 --> 00:39:02,833 Φάε. 622 00:39:08,333 --> 00:39:10,208 Μην ανησυχείς για τα λεφτά μου. 623 00:39:11,833 --> 00:39:13,583 Ο Αλλάχ θα τα κάνει όλα καλά. 624 00:39:14,708 --> 00:39:16,208 Θα τα φτιάξει όλα. 625 00:39:22,083 --> 00:39:24,208 Βουτήξτε το στο νερό. 626 00:39:24,750 --> 00:39:25,875 Τότε... 627 00:39:27,833 --> 00:39:31,208 Πιέστε το δυνατά. 628 00:39:31,458 --> 00:39:32,500 Ερχομαι. 629 00:39:32,833 --> 00:39:33,583 Κάντε το. 630 00:39:33,875 --> 00:39:34,833 Δικαίωμα. 631 00:39:36,208 --> 00:39:37,125 Ορίστε. 632 00:39:37,583 --> 00:39:39,208 Μπράβο! 633 00:39:39,708 --> 00:39:41,125 Ακριβώς όπως αυτό. 634 00:39:45,958 --> 00:39:47,125 Πολύ καλό. 635 00:39:47,375 --> 00:39:49,333 Τι κάνεις Mokkoda; 636 00:39:50,500 --> 00:39:52,083 Μην πλένετε τα ρούχα σήμερα. 637 00:39:53,458 --> 00:39:54,583 Ο ουρανός είναι συννεφιασμένος. 638 00:39:56,583 --> 00:39:58,125 Μίνι. 639 00:39:58,708 --> 00:40:00,875 Τι κάνει η Kabuliwala μιλήσουμε για; 640 00:40:01,958 --> 00:40:03,208 Τι σου λέει; 641 00:40:03,500 --> 00:40:04,958 Να βγω μαζί του; 642 00:40:05,583 --> 00:40:07,875 Θέλω να σε βγάλω έξω. 643 00:40:08,833 --> 00:40:10,625 Για μια ταινία Uttam Kumar. 644 00:40:10,958 --> 00:40:12,333 "Rajkanya". 645 00:40:13,708 --> 00:40:16,000 Είναι μια πολύ ρομαντική ταινία. 646 00:40:16,458 --> 00:40:18,083 Τέλειο δακρύβρεχτο. 647 00:40:18,125 --> 00:40:22,083 Ω Θεέ μου! Το θράσος! 648 00:40:22,333 --> 00:40:24,833 Θέλετε να φέρω δάκρυα στα μάτια σου; 649 00:40:25,083 --> 00:40:26,583 Θέλετε να τηλεφωνήσω στον άντρα μου; 650 00:40:26,708 --> 00:40:30,500 Σε έδιωξαν του σπιτιού των πεθερών σου. 651 00:40:31,208 --> 00:40:34,125 Δεν έχεις επιλογή αλλά να είμαι η πριγκίπισσά μου τώρα. 652 00:40:38,458 --> 00:40:40,125 Ματινέ παράσταση. 653 00:40:41,833 --> 00:40:42,750 Θέλετε να έρθετε; 654 00:40:55,000 --> 00:40:56,833 Τι είναι το σπίτι των πεθερικών; 655 00:40:57,125 --> 00:40:58,750 - Τι; - Τι είναι το σπίτι των πεθερικών; 656 00:40:59,958 --> 00:41:01,000 Θεέ μου! 657 00:41:01,625 --> 00:41:03,125 Πού το άκουσες; 658 00:41:03,458 --> 00:41:05,833 Ο Bhola έλεγε στον Mokkoda την έδιωξαν 659 00:41:06,083 --> 00:41:07,333 του σπιτιού των πεθερών της. 660 00:41:07,625 --> 00:41:08,708 Που είναι; 661 00:41:08,958 --> 00:41:10,333 Η Bhola είναι αδύνατη. 662 00:41:11,625 --> 00:41:14,250 Τα κορίτσια πάνε στο σπίτι των πεθερών τους αφού παντρευτούν. 663 00:41:14,708 --> 00:41:16,750 - Θα πάω κι εγώ; - Ναι. 664 00:41:17,333 --> 00:41:19,125 Αλλά μόνο αν το θέλεις. 665 00:41:19,375 --> 00:41:20,708 Τι γίνεται με εσένα και τη μαμά; 666 00:41:21,333 --> 00:41:22,375 Όχι. 667 00:41:22,958 --> 00:41:24,500 Θα μείνουμε εδώ. 668 00:41:24,875 --> 00:41:26,750 Τότε δεν θα πάω στο σπίτι των πεθερικών. 669 00:41:27,000 --> 00:41:28,500 Θα πάω μόνο στο πάρκο. 670 00:41:28,833 --> 00:41:31,000 Στείλτε το Bhola. 671 00:41:31,708 --> 00:41:33,083 Γεια σου! Γεια σου! Μίνι! 672 00:41:33,708 --> 00:41:34,750 Ωχ όχι! 673 00:41:35,375 --> 00:41:37,333 Θα πρέπει να τα ξαναγράψω όλα. 674 00:41:37,708 --> 00:41:40,208 Στον άνεμο της Άνοιξης... 675 00:41:40,458 --> 00:41:42,125 Δίνω την καρδιά μου 676 00:41:42,458 --> 00:41:45,583 Στον απαλό σου άνεμο 677 00:41:45,833 --> 00:41:47,500 Δίνω την καρδιά μου 678 00:41:47,833 --> 00:41:50,583 Η περιπλανώμενη ψυχή μου 679 00:41:50,875 --> 00:41:53,000 Το αδάμαστο πνεύμα μου 680 00:41:53,333 --> 00:41:55,958 Στον απαλό σου άνεμο 681 00:41:56,625 --> 00:41:58,625 Δίνω την καρδιά μου 682 00:41:58,875 --> 00:42:02,083 Τα δέντρα σου γεμάτα πολύχρωμα άνθη 683 00:42:02,333 --> 00:42:06,458 Γεμίζει την καρδιά μου με άφθονη χαρά 684 00:42:06,958 --> 00:42:08,958 Το πεύκο σου που ταλαντεύεται 685 00:42:10,208 --> 00:42:14,708 Διώχνει τα μπλουζ των μελαγχολικών μου νυχτών 686 00:42:14,875 --> 00:42:18,000 Στον άνεμο της Άνοιξης 687 00:42:18,333 --> 00:42:20,333 Δίνω την καρδιά μου 688 00:42:20,458 --> 00:42:23,833 Στον άνεμο της Άνοιξης 689 00:42:24,083 --> 00:42:26,833 Δίνω την καρδιά μου 690 00:42:27,083 --> 00:42:28,958 Είναι η σειρά σου τώρα. 691 00:42:29,208 --> 00:42:30,250 Μου; 692 00:42:31,333 --> 00:42:32,958 Πρέπει να χορέψω; 693 00:42:34,083 --> 00:42:34,958 Καλά. 694 00:42:35,208 --> 00:42:37,875 Στον άνεμο της Άνοιξης 695 00:42:38,083 --> 00:42:40,000 Δίνω την καρδιά μου 696 00:42:40,333 --> 00:42:41,875 Στον απαλό σου άνεμο... 697 00:42:42,833 --> 00:42:44,583 Λάθος το κάνεις. 698 00:42:44,708 --> 00:42:46,333 Κουνήστε τα χέρια σας έτσι. 699 00:42:46,625 --> 00:42:48,083 Και τα πόδια σου έτσι. 700 00:42:50,333 --> 00:42:51,000 Δικαίωμα. 701 00:42:51,208 --> 00:42:52,750 Αλλά λάθος βήμα. 702 00:42:53,583 --> 00:42:54,583 Ένα και δύο. 703 00:42:55,333 --> 00:42:56,333 Ένα... 704 00:42:58,083 --> 00:42:59,583 Ένα και δύο. 705 00:43:00,250 --> 00:43:01,750 Τρία, τέσσερα και πέντε. 706 00:43:02,708 --> 00:43:04,583 Κράτα τα χέρια σου έτσι. 707 00:43:05,958 --> 00:43:07,083 Δικαίωμα. 708 00:43:08,208 --> 00:43:11,458 Στον άνεμο της Άνοιξης 709 00:43:11,708 --> 00:43:13,333 Δίνω την καρδιά μου 710 00:43:13,708 --> 00:43:15,333 χαρίζω... 711 00:43:16,375 --> 00:43:17,583 Όχι έτσι! 712 00:44:24,208 --> 00:44:26,250 Μίνι πληγώθηκες; 713 00:44:26,375 --> 00:44:27,833 Όχι, δεν το έκανα. 714 00:44:37,708 --> 00:44:40,708 Γιατί δεν ήρθες χθες; Έπρεπε να παίξω μόνος μου. 715 00:44:41,000 --> 00:44:43,208 Συγγνώμη, Khonki. Έκανε λάθος. 716 00:44:43,375 --> 00:44:44,458 Δεν θα ξαναγίνει. 717 00:44:44,625 --> 00:44:45,750 Είναι εντάξει. 718 00:44:46,000 --> 00:44:48,458 - Τώρα δώσε μου αυτό που έχεις. - Ναι. 719 00:44:50,958 --> 00:44:51,833 Εδώ. 720 00:45:02,250 --> 00:45:05,000 Σάλια! Πανέμορφα σάλια! 721 00:45:11,333 --> 00:45:14,333 Σάλια! Εξαιρετικά σάλια! 722 00:45:14,750 --> 00:45:16,583 Σάλια πασμίνας! 723 00:45:16,833 --> 00:45:18,333 Ποιος στο διάολο φωνάζει; 724 00:45:19,083 --> 00:45:20,125 Κυρία. 725 00:45:20,375 --> 00:45:22,583 Έχω σάλια Πασμίνας. Θα αγοράσετε ένα; 726 00:45:22,625 --> 00:45:24,750 Βγαίνω! Εξω! Εξω! 727 00:45:24,958 --> 00:45:26,958 Περπάτησες σωστά στην αίθουσα προσευχής μας. 728 00:45:27,208 --> 00:45:29,250 Ω Θεέ μου! 729 00:45:29,708 --> 00:45:31,458 Χάρι! Χάρι! 730 00:45:31,708 --> 00:45:33,875 Να είσαι εκεί. 731 00:45:34,125 --> 00:45:35,375 - Ποιος είσαι; - Βγάλτε τον έξω! 732 00:45:35,625 --> 00:45:37,375 - Κοίτα τον! - Κυρία! 733 00:45:37,833 --> 00:45:40,333 Έχω ωραία σάλια από το Κασμίρ. 734 00:45:40,458 --> 00:45:42,458 Επιστρέφεις κατευθείαν από τον πόλεμο; 735 00:45:42,750 --> 00:45:45,083 Ένας Πακιστανός στο σπίτι μου; 736 00:45:45,208 --> 00:45:46,958 Όχι, δεν είμαι Πακιστανός. 737 00:45:47,250 --> 00:45:49,833 - Είμαι Παθαν. Ένας Αφγανός. - Σε παρακαλώ φύγε. 738 00:45:50,333 --> 00:45:52,333 Δεν θα αγοράσει κανένα σάλι. 739 00:45:52,375 --> 00:45:54,458 Πρέπει να ραντίσω αγιασμό τώρα. 740 00:45:54,583 --> 00:45:55,208 Βγαίνω! 741 00:45:55,333 --> 00:45:56,833 Υπάρχει ο Λόρδος Κρίσνα στο σπίτι μας. 742 00:45:56,875 --> 00:45:58,083 Τον ξέρεις; 743 00:45:58,750 --> 00:46:00,583 Πάρε και ένα σάλι για αυτόν. 744 00:46:00,833 --> 00:46:02,333 Θεέ μου! 745 00:46:02,583 --> 00:46:04,625 Ανάθεμα! Πώς να εξηγήσω; 746 00:46:04,958 --> 00:46:05,958 Κυρία. 747 00:46:06,250 --> 00:46:08,333 Ρίξτε μια ματιά στα σάλια. 748 00:46:08,625 --> 00:46:09,875 Τόσο ενοχλητικό! 749 00:46:10,583 --> 00:46:13,083 Είναι λείο σαν μετάξι. Ρίχνω μιά ματιά. 750 00:46:13,333 --> 00:46:15,250 Επαινώντας ξεδιάντροπα τα δικά του πράγματα! 751 00:46:15,583 --> 00:46:17,333 Είναι τόσο φανταχτερό. 752 00:46:17,458 --> 00:46:18,958 Παρακαλώ βγείτε έξω! Βγαίνω! 753 00:46:19,083 --> 00:46:20,333 Έχουμε τον Θεό στο σπίτι. 754 00:46:20,458 --> 00:46:20,958 Εξω! 755 00:46:21,250 --> 00:46:22,375 Θεός; 756 00:46:22,750 --> 00:46:24,625 Θεέ μου! "Νόμο! Νόμο!" 757 00:46:24,875 --> 00:46:25,958 "Νόμο. Νόμο." 758 00:46:26,250 --> 00:46:28,583 Εντάξει, κυρία. Θα έρθω αργότερα. 759 00:46:28,833 --> 00:46:29,750 Ναι, παρακαλώ. 760 00:46:30,708 --> 00:46:32,083 - Χάρι. - Ναι; 761 00:46:32,333 --> 00:46:35,333 Πλύνετε ολόκληρο το μέρος με αγιασμό. 762 00:46:47,625 --> 00:46:48,583 Γιατί κινείσαι; 763 00:46:48,833 --> 00:46:50,333 Σου είπα να μην κουνηθείς. 764 00:46:50,708 --> 00:46:51,583 Όχι... 765 00:46:53,250 --> 00:46:54,833 Γιατί ντύνεσαι έτσι; 766 00:46:55,208 --> 00:46:56,083 Πως; 767 00:46:56,208 --> 00:46:58,000 Φοράς τόσο μεγάλο τουρμπάνι. 768 00:46:58,250 --> 00:47:00,500 Δεν φοράς dhoti kurta όπως ο μπαμπάς. 769 00:47:01,375 --> 00:47:02,833 Δεν σου αρέσει; 770 00:47:03,083 --> 00:47:05,083 Θέλω να φορέσω και τουρμπάνι. 771 00:47:06,000 --> 00:47:07,125 Καλά. 772 00:47:07,708 --> 00:47:11,083 Θα σου πάρω ένα φόρεμα, Khonki μου. 773 00:47:11,333 --> 00:47:14,000 Ακριβώς όπως η κόρη μου πίσω στο σπίτι. 774 00:47:14,333 --> 00:47:15,750 Θα σου φέρω κι εγώ ένα. 775 00:47:16,458 --> 00:47:17,958 Είσαι πάλι εδώ; 776 00:47:18,000 --> 00:47:19,875 Δεν έχεις δουλειά; 777 00:47:19,958 --> 00:47:21,583 Δεν έχεις δουλειά; 778 00:47:21,750 --> 00:47:23,083 Πήγαινε στο σπίτι των πεθερών σου! 779 00:47:23,333 --> 00:47:25,208 Θεέ μου! Με μαλώνει; 780 00:47:25,458 --> 00:47:26,208 Χαθείτε! 781 00:47:26,458 --> 00:47:27,708 Πηγαίνετε στο σπίτι των πεθερών σας! 782 00:47:27,958 --> 00:47:29,458 Δεν βλέπεις ότι δουλεύω; 783 00:47:31,458 --> 00:47:33,125 Γιατί γελάς; 784 00:47:33,583 --> 00:47:35,708 Δεν σου είπα να καθίσεις ήσυχα; 785 00:47:36,833 --> 00:47:38,208 Λυπάμαι πολύ, κυρία. 786 00:47:38,458 --> 00:47:39,875 Δεν θα το ξανακάνω. 787 00:47:40,000 --> 00:47:42,125 Αλλά πρέπει να με ζωγραφίσεις όμορφα. 788 00:47:42,833 --> 00:47:44,750 Περίμενε, θα παραπονεθώ στη μαμά σου. 789 00:47:45,708 --> 00:47:46,958 Γελοίος! 790 00:47:47,208 --> 00:47:48,083 Kabuliwala. 791 00:47:49,208 --> 00:47:51,208 Μην πας ποτέ στο σπίτι των πεθερικών. 792 00:47:53,458 --> 00:47:54,583 Ούτε θα πάω. 793 00:47:56,083 --> 00:47:57,875 Θα στείλουμε τον Bhola. 794 00:47:59,000 --> 00:48:00,625 Αλλά δεν θα πας, σωστά; 795 00:48:01,083 --> 00:48:02,125 Ποτέ. 796 00:48:02,375 --> 00:48:04,083 Θα δέρνω τον πεθερό. 797 00:48:07,750 --> 00:48:09,500 Τα χέρια μου είναι δεμένα, κύριε. 798 00:48:10,083 --> 00:48:11,875 Φέρτε μου έναν μάρτυρα. 799 00:48:11,958 --> 00:48:13,958 Θα σου δανείσω τα χρήματα αμέσως. 800 00:48:14,708 --> 00:48:16,208 Είμαι αβοήθητος, Kabuliwala. 801 00:48:17,458 --> 00:48:19,583 Δεν μπόρεσα να ταΐσω την κόρη μου. 802 00:48:19,833 --> 00:48:21,833 Όλη τη νύχτα έκλαιγε. 803 00:48:23,333 --> 00:48:24,833 Έχεις κόρη; 804 00:48:25,375 --> 00:48:26,833 Ένα κοριτσάκι σαν τη Μίνι. 805 00:48:27,500 --> 00:48:29,250 Όταν ζητά φαγητό, να της το πω... 806 00:48:29,500 --> 00:48:30,833 - να βρω μάρτυρα; - Όχι, όχι. 807 00:48:31,125 --> 00:48:33,083 Συγχωρέστε με. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 808 00:48:33,833 --> 00:48:35,208 Συγχωρέστε με, κύριε. 809 00:48:44,708 --> 00:48:45,625 Εδώ. 810 00:48:45,875 --> 00:48:47,333 Εκατό ρουπίες. 811 00:48:47,625 --> 00:48:50,375 Θα εισπράξω τόκους 10 ρουπίες τον επόμενο μήνα. 812 00:48:50,708 --> 00:48:51,833 Θα σε ανταποδώσω. 813 00:48:52,083 --> 00:48:53,958 Όχι μόνο το ενδιαφέρον. Όλο το ποσό. 814 00:48:54,375 --> 00:48:55,625 Ο Θεός να σε έχει καλά. 815 00:48:56,458 --> 00:48:58,208 - Ο Θεός να σε έχει καλά. - Πρόσεχε. 816 00:48:59,625 --> 00:49:00,500 Ευλογείτε. 817 00:49:02,125 --> 00:49:03,208 Ευλογείτε. 818 00:49:03,458 --> 00:49:05,125 AVO ELECTRICALS 819 00:49:16,500 --> 00:49:19,250 - Πόσο είναι αυτό; - Τέσσερις ρουπίες. 820 00:49:20,875 --> 00:49:22,333 Δείξε μου αυτό. 821 00:49:22,750 --> 00:49:24,083 - Αυτός; - Ναι. 822 00:49:26,583 --> 00:49:28,708 - Πόσο είναι αυτό; - Δέκα ρουπίες. 823 00:49:29,625 --> 00:49:31,000 Είναι για την κόρη σου; 824 00:49:31,208 --> 00:49:33,750 - Ναι, για την κόρη μου. - Βλέπω. 825 00:49:34,708 --> 00:49:35,958 Πάρτε αυτό. 826 00:49:36,208 --> 00:49:37,875 Είναι φτηνό και είναι υπέροχο χρώμα. 827 00:49:38,208 --> 00:49:39,833 Θα της φανεί καλό. 828 00:49:42,000 --> 00:49:44,208 Γεια, υπομονή. 829 00:49:45,583 --> 00:49:46,500 Δώσε μου... 830 00:49:46,958 --> 00:49:48,625 το ακριβό. 831 00:49:49,083 --> 00:49:51,750 - Η κόρη μου θα φαίνεται όμορφη σε αυτό. - Σίγουρα. 832 00:49:54,000 --> 00:49:55,250 Σας ευχαριστώ. 833 00:50:00,333 --> 00:50:02,583 Άιντ Μουμπάρακ! Άιντ Μουμπάρακ! 834 00:50:09,833 --> 00:50:11,958 Η ΑΠΕΙΛΗ ΤΟΥ ΛΙΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΗ ΑΥΞΗΣΗ ΤΙΜΩΝ ΣΕ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΑ 835 00:50:12,250 --> 00:50:13,208 χαιρετισμούς. 836 00:50:19,875 --> 00:50:21,708 AUROBINDO MUKHOPADHYAY 15/30 CHARAKDANGA LANE, CALCUTTA 837 00:50:23,583 --> 00:50:24,708 Khonki! 838 00:50:26,375 --> 00:50:27,833 Khonki! 839 00:50:28,958 --> 00:50:30,833 Γιατί μπαίνεις ακριβώς μέσα; 840 00:50:31,708 --> 00:50:33,083 Τι σου συμβαίνει; 841 00:50:34,208 --> 00:50:35,750 Eid Mubarak, κυρία! 842 00:50:36,208 --> 00:50:38,833 Σας το είπαμε τόσες φορές να μην έρθω εδώ. 843 00:50:38,958 --> 00:50:40,208 Αλλά ποτέ δεν ακούς. 844 00:50:40,333 --> 00:50:41,250 Αδεια. 845 00:50:42,458 --> 00:50:44,250 Μου αρέσει να μιλάω με τον Χόνκι. 846 00:50:45,000 --> 00:50:46,458 Μου αρέσει πολύ. 847 00:50:46,708 --> 00:50:48,083 Αλλά δεν μου αρέσει. 848 00:50:48,583 --> 00:50:50,250 Ξεκινήστε. Μην ξανάρθεις. 849 00:50:52,625 --> 00:50:53,958 Να μην ξαναέρθω; 850 00:50:54,208 --> 00:50:56,708 Δεν χρησιμοποιούμε αυτό που πουλάς. 851 00:50:56,958 --> 00:50:58,250 Δεν έχει νόημα να είσαι εδώ. 852 00:50:58,375 --> 00:50:59,500 Τώρα φύγε. 853 00:50:59,833 --> 00:51:00,708 Κυρία. 854 00:51:03,333 --> 00:51:05,250 Θα το δώσεις στον Khonki; 855 00:51:06,708 --> 00:51:08,250 Της πήρα δώρο το Eid. 856 00:51:09,958 --> 00:51:12,083 Δεν έχουμε αυτά τα έθιμα. 857 00:51:12,333 --> 00:51:13,708 Παρακαλώ πηγαίνετε. 858 00:51:14,000 --> 00:51:15,333 Μην συνεχίσεις να στέκεσαι εδώ. 859 00:51:39,583 --> 00:51:40,833 Κύριε. 860 00:51:41,500 --> 00:51:43,000 Πίσω στο σπίτι... 861 00:51:44,458 --> 00:51:47,708 Έχω μια κόρη σαν την Khonki. Ραζία. 862 00:51:50,833 --> 00:51:52,583 Δεν την έχω δει εδώ και ένα χρόνο. 863 00:51:53,708 --> 00:51:55,833 Αν το δώσεις στον Khonki... 864 00:51:57,750 --> 00:51:59,125 Θα νιώσει σαν... 865 00:52:00,000 --> 00:52:04,333 Ο πατέρας της Razia της έστειλε ένα δώρο το Eid. 866 00:52:06,333 --> 00:52:07,583 Δώσε μου. 867 00:52:09,000 --> 00:52:10,333 Ευλογείτε. 868 00:52:10,958 --> 00:52:12,500 Ο Αλλάχ να σας ευλογεί όλους. 869 00:52:48,333 --> 00:52:52,875 Προσευχόμαστε με όλη μας την καρδιά 870 00:52:52,958 --> 00:52:57,250 Να φέρνουμε χαρά όπου κι αν πάμε 871 00:52:57,583 --> 00:53:01,875 Στολίζοντας την πόλη με αγάπη 872 00:53:02,208 --> 00:53:06,958 Είθε να είναι γεμάτο ευτυχία 873 00:53:09,625 --> 00:53:13,000 Ευλογημένο Eid! Καλό Eid! 874 00:53:13,208 --> 00:53:17,583 Ώρα να γιορτάσουμε μαζί 875 00:53:18,333 --> 00:53:22,125 Ευλογημένο Eid! Καλό Eid! 876 00:53:22,333 --> 00:53:26,500 Ώρα να γιορτάσουμε μαζί 877 00:53:46,125 --> 00:53:47,125 Κύριε. 878 00:53:48,083 --> 00:53:50,125 Έχεις μεγάλη καρδιά. 879 00:53:51,208 --> 00:53:53,000 Σκέφτηκες αυτόν τον καημένο. 880 00:53:53,333 --> 00:53:55,250 Ελπίζω να μην προσβάλλει τη θρησκεία σας. 881 00:53:55,833 --> 00:53:56,958 Ραχμάτ. 882 00:53:57,208 --> 00:54:01,500 Η θρησκεία δεν είναι εξίσωση ότι και οι δύο πλευρές πρέπει να είναι ίσες. 883 00:54:02,208 --> 00:54:04,333 Καμία θρησκεία δεν είναι μεγαλύτερη από την ανθρωπότητα. 884 00:54:05,083 --> 00:54:08,333 Όλοι λατρεύουν τον Θεό με τον δικό τους τρόπο. 885 00:54:08,583 --> 00:54:09,958 Ποιο είναι το κακό σε αυτό; 886 00:54:11,208 --> 00:54:12,708 Προχωρήστε. Απολαμβάνω. 887 00:54:16,458 --> 00:54:20,375 Είθε όλες οι ελπίδες και τα όνειρα να εκπληρωθούν 888 00:54:21,000 --> 00:54:25,250 Είθε ο κόσμος να φωτίσει Είθε όλες οι προσευχές να απαντηθούν 889 00:54:25,458 --> 00:54:29,833 Είθε όλες οι επιθυμίες να σβήσουν Κανείς δεν επιστρέφει με άδεια χέρια 890 00:54:30,000 --> 00:54:34,375 Είθε όλος ο πόνος και η θλίψη να ξεπλυθεί 891 00:54:38,458 --> 00:54:47,375 Τα χρώματα της ευτυχίας ζωγραφίστε τον κόσμο 892 00:54:47,625 --> 00:54:52,708 Ελάτε να έρθουμε μαζί 893 00:54:53,000 --> 00:54:56,000 Ας είναι φως 894 00:54:56,500 --> 00:55:02,708 Ας υπάρχει ειρήνη και αρμονία 895 00:55:03,250 --> 00:55:07,333 Ας υπάρχει ευτυχία 896 00:55:07,833 --> 00:55:14,333 Χάστε τον εαυτό σας στο εορταστικό πνεύμα 897 00:55:14,708 --> 00:55:19,083 Ας φέρουμε ένα εκατομμύριο χαμόγελα 898 00:55:28,750 --> 00:55:32,500 Προσευχόμαστε με όλη μας την καρδιά 899 00:55:32,750 --> 00:55:36,208 Να φέρνουμε χαρά όπου κι αν πάμε 900 00:55:37,083 --> 00:55:41,583 Στολίζοντας την πόλη με αγάπη 901 00:55:41,833 --> 00:55:45,708 Είθε να είναι γεμάτο ευτυχία 902 00:55:49,208 --> 00:55:52,833 Ευλογημένο Eid! Καλό Eid! 903 00:55:53,083 --> 00:55:57,458 Ώρα να γιορτάσουμε μαζί 904 00:55:57,708 --> 00:56:02,000 Ευλογημένο Eid! Καλό Eid! 905 00:56:02,333 --> 00:56:07,083 Ώρα να γιορτάσουμε μαζί 906 00:56:12,708 --> 00:56:14,458 - Έπεσε ο πυρετός; - Ω Θεέ μου! 907 00:56:15,333 --> 00:56:16,333 Έχει ανέβει. 908 00:56:17,208 --> 00:56:19,583 Bhola, τηλεφώνησε στον γιατρό Narayan. 909 00:56:19,833 --> 00:56:22,208 Ζητήστε του να κάνει μια επίσκεψη στο δρόμο της επιστροφής στο σπίτι. 910 00:56:22,458 --> 00:56:23,583 Αμέσως. 911 00:56:24,458 --> 00:56:25,625 αγαπητέ μου. 912 00:56:30,958 --> 00:56:31,875 Είσαι πάλι εδώ; 913 00:56:32,833 --> 00:56:34,083 Όχι, όχι. 914 00:56:34,333 --> 00:56:36,833 - Ξέρω ότι η κυρία μου είπε να μην... - Τότε; 915 00:56:36,958 --> 00:56:38,083 Ο Μίνι έχει υψηλό πυρετό. 916 00:56:38,833 --> 00:56:39,833 Ω! 917 00:56:40,083 --> 00:56:41,583 - Μπορώ να τη δω μια φορά; - Όχι, όχι. 918 00:56:41,750 --> 00:56:44,458 Αποκλείεται. Δεν μπορεί να σηκωθεί από το κρεβάτι. 919 00:56:44,583 --> 00:56:46,083 Πάω να καλέσω τον γιατρό. 920 00:56:46,125 --> 00:56:48,333 Μην τολμήσεις να καλέσεις τη Μίνι. 921 00:56:48,458 --> 00:56:50,583 Μην μείνεις εδώ. Ξεκινήστε. 922 00:56:50,958 --> 00:56:52,083 Γαμώ! 923 00:57:20,583 --> 00:57:21,833 Το ήξερα. 924 00:57:22,333 --> 00:57:24,583 τι κάνεις; Ληστεία; 925 00:57:24,833 --> 00:57:25,583 Όχι... 926 00:57:25,708 --> 00:57:27,458 Θέλετε να καλέσω την αστυνομία; 927 00:57:27,708 --> 00:57:28,833 Όχι... 928 00:57:29,083 --> 00:57:30,333 Πώς είναι το Khonki; 929 00:57:30,458 --> 00:57:31,708 Πώς σε νοιάζει; 930 00:57:31,958 --> 00:57:33,708 Χαθείτε αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία. 931 00:57:35,208 --> 00:57:36,208 Όχι κύριε. 932 00:57:36,458 --> 00:57:37,500 - Όχι... - Χαθείτε! 933 00:57:39,583 --> 00:57:41,208 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 934 00:57:41,333 --> 00:57:43,333 Πάρε μια βαθιά ανάσα, Μίνι. 935 00:57:43,458 --> 00:57:44,458 Καλός. 936 00:57:51,125 --> 00:57:52,958 Έχει πολύ υψηλό πυρετό. 937 00:57:54,208 --> 00:57:55,583 Είναι ελονοσία; 938 00:57:56,250 --> 00:57:57,708 - Όχι ελονοσία - -Καμπουλιβάλα... 939 00:57:57,875 --> 00:58:00,583 Kabuliwala. Kabuliwala; 940 00:58:03,958 --> 00:58:05,250 Kabuliwala. 941 00:58:05,333 --> 00:58:06,708 Ποιος είναι ο Kabuliwala; 942 00:58:06,958 --> 00:58:08,833 -Καμπουλιβάλα... - Μίνι; 943 00:58:09,083 --> 00:58:12,208 Ένας Αφγανός έρχεται συχνά στο σπίτι μας. 944 00:58:13,083 --> 00:58:15,458 Η Μίνι έχει γίνει φίλος μαζί του. 945 00:58:16,458 --> 00:58:17,458 - Φίλοι; - Ναι. 946 00:58:17,708 --> 00:58:19,333 Ήταν εδώ. Τον έδιωξα. 947 00:58:19,958 --> 00:58:21,333 - Σώπα. - Ησυχία. 948 00:58:21,875 --> 00:58:23,625 - Αγαπητέ μου Μίνι. -Καμπουλιβάλα. 949 00:58:23,708 --> 00:58:25,208 - Μίνι; -Καμπουλιβάλα. 950 00:58:25,250 --> 00:58:26,333 Μίνι. 951 00:58:27,583 --> 00:58:29,458 Βεβαιωθείτε ο πυρετός δεν ανεβαίνει. 952 00:58:29,958 --> 00:58:31,833 Συνεχίστε να παρακολουθείτε τη θερμοκρασία. 953 00:58:32,208 --> 00:58:35,708 - Συνεχίστε την κρύα κομπρέσα. - Εντάξει. 954 00:58:35,958 --> 00:58:37,458 Εκτός από... 955 00:58:38,583 --> 00:58:42,083 Πάρε με ένα τηλέφωνο εάν υπάρχει έκτακτη ανάγκη. 956 00:58:42,458 --> 00:58:43,958 - Εντάξει; - Σίγουρα. 957 00:58:49,958 --> 00:58:51,083 Αντίο. 958 00:59:06,083 --> 00:59:08,375 Παρακαλώ θεράπευσε το Khonki μου, Αλλάχ! 959 00:59:09,208 --> 00:59:11,500 Είθε το Khonki μου να γίνει σύντομα καλά. 960 00:59:12,833 --> 00:59:14,208 Φρόντισε τον Χόνκι, Αλλάχ! 961 00:59:15,458 --> 00:59:16,583 - Παρακαλώ... - Ραχμάτ. 962 00:59:20,000 --> 00:59:21,083 Κύριε. 963 00:59:21,958 --> 00:59:23,000 Κύριε. 964 00:59:24,833 --> 00:59:26,708 Είναι καλύτερο το Khonki; 965 00:59:27,708 --> 00:59:29,208 Είναι καλά ο Χόνκι; 966 00:59:31,833 --> 00:59:33,333 Θα είναι καλά τώρα. 967 00:59:35,458 --> 00:59:36,708 Ω Αλλάχ! 968 00:59:39,833 --> 00:59:41,375 Τίποτα ανησυχητικό. 969 00:59:41,958 --> 00:59:43,708 Τελικά είσαι πριγκίπισσα. 970 00:59:43,958 --> 00:59:46,750 Θα ανέβεις στα βουνά. 971 00:59:47,083 --> 00:59:48,875 Θα ταξιδέψετε πολύ μακριά. 972 00:59:50,458 --> 00:59:51,958 Θα παίξουμε τώρα. 973 00:59:52,208 --> 00:59:53,250 Δικαίωμα; 974 00:59:53,375 --> 00:59:57,000 Με τη μικρή κόρη της Μίνι. 975 00:59:58,333 --> 00:59:59,750 Έλα εδώ. 976 01:00:02,458 --> 01:00:04,833 Κοίτα τι λέει. 977 01:00:05,083 --> 01:00:07,083 Τι έχεις να πεις; 978 01:00:07,333 --> 01:00:09,333 «Πού είναι η μαμά; Πού είναι η μαμά;» 979 01:00:11,333 --> 01:00:12,458 Μίνι. 980 01:00:12,708 --> 01:00:15,083 - Νιώθεις καλύτερα; - Όχι. 981 01:00:18,083 --> 01:00:19,333 Αλλά δεν έχεις πυρετό. 982 01:00:20,250 --> 01:00:22,083 Πού είναι η Kabuliwala; 983 01:00:22,333 --> 01:00:25,500 Ήμουν τόσο άρρωστος. Γιατί δεν ήρθε να με δει; 984 01:00:27,583 --> 01:00:28,958 Έχει πολλή δουλειά. 985 01:00:29,208 --> 01:00:31,083 Πρέπει να είναι απασχολημένος. 986 01:00:31,583 --> 01:00:32,958 Είμαι σίγουρος ότι θα έρθει αύριο. 987 01:00:33,083 --> 01:00:34,458 Θα επιστρέψω αμέσως. 988 01:00:34,583 --> 01:00:35,958 Κάτσε εδώ ήσυχα. 989 01:00:36,208 --> 01:00:38,833 Μην την αφήσεις να είναι άτακτη. Καλά; 990 01:00:41,833 --> 01:00:44,583 Τα παιδιά πρέπει να είναι στο δρόμο τους. 991 01:00:46,083 --> 01:00:48,458 Έχεις φτιάξει το ψωμί; 992 01:00:50,708 --> 01:00:53,250 Ένα απαλό αεράκι... 993 01:00:53,583 --> 01:00:55,583 σαρώνει τα λιβάδια. 994 01:00:57,958 --> 01:01:02,458 Η Ναφίσα μου έφερε μεσημεριανό. 995 01:01:04,833 --> 01:01:07,833 Μεγάλωσε πια. 996 01:01:10,458 --> 01:01:13,833 Έχω αποταμιεύσει πολλά χρήματα. 997 01:01:15,333 --> 01:01:17,958 Τώρα μπορούμε να την παντρευτούμε. 998 01:01:20,708 --> 01:01:23,875 Κοίτα, αυτό είναι το χωριό μου. 999 01:01:25,208 --> 01:01:28,083 Το χωριό μου... 1000 01:01:30,833 --> 01:01:33,208 Το σπίτι μου... 1001 01:01:34,833 --> 01:01:37,125 Είμαι σπίτι; 1002 01:01:43,458 --> 01:01:45,875 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη η ψυχή του. 1003 01:01:46,208 --> 01:01:48,958 - Η ψυχή του να αναπαύεται εν ειρήνη. - Η ψυχή του να αναπαύεται εν ειρήνη. 1004 01:02:01,708 --> 01:02:02,708 Αυτό είναι όλο. 1005 01:02:04,208 --> 01:02:05,458 Καλά. 1006 01:02:38,708 --> 01:02:40,375 Μίνι; Μίνι... 1007 01:02:48,875 --> 01:02:49,750 Κυρία! 1008 01:02:50,125 --> 01:02:51,000 Κυρία. 1009 01:02:51,333 --> 01:02:53,958 Δεν βρίσκω πουθενά Mini. 1010 01:02:54,375 --> 01:02:55,875 Τι εννοείς; 1011 01:02:56,208 --> 01:02:59,833 Την άφησα στη βεράντα και πήγε στην κουζίνα. 1012 01:03:00,083 --> 01:03:01,458 Τώρα δεν μπορώ να τη βρω. 1013 01:03:01,708 --> 01:03:03,750 Το έχασες, Μόκκοδα; 1014 01:03:03,958 --> 01:03:07,250 Πώς θα μπορούσες να την αφήσω μόνη της έξω; 1015 01:03:07,583 --> 01:03:08,250 Μίνι! 1016 01:03:08,583 --> 01:03:09,333 Bhola. 1017 01:03:09,708 --> 01:03:12,208 - Είναι το Mini στη βεράντα; - Όχι. 1018 01:03:12,333 --> 01:03:14,208 Πρέπει να το πω αυτό. 1019 01:03:14,583 --> 01:03:18,750 Lokkhi, η οικιακή βοήθεια του γείτονα, είπε... 1020 01:03:19,000 --> 01:03:23,208 ο κύριος είχε πάρει τη Μίνι για να γιορτάσει το Eid με τους Αφγανούς. 1021 01:03:23,333 --> 01:03:24,625 - Κάποιος τους είδε. - Τι; 1022 01:03:25,583 --> 01:03:26,458 Ναί. 1023 01:03:27,375 --> 01:03:29,833 - Πήγαινε να την βρεις. - Είμαι σε αυτό. 1024 01:03:30,083 --> 01:03:32,208 - Έλα. - Πού να την ψάξω; 1025 01:03:33,833 --> 01:03:35,458 Δεν μπορούμε να βρούμε πουθενά Mini. 1026 01:03:37,083 --> 01:03:38,333 Είναι ένα άτακτο παιδί. 1027 01:03:38,583 --> 01:03:41,500 Είμαι σίγουρος ότι είναι κάπου εκεί γύρω. Ζητήστε από τον Bhola να κοιτάξει. 1028 01:03:42,333 --> 01:03:44,583 Γνώρισες τους Αφγανούς το Eid; 1029 01:03:46,083 --> 01:03:47,958 - Γιατί ρωτάς; - Τι; 1030 01:03:48,458 --> 01:03:49,875 Εσείς; 1031 01:03:50,583 --> 01:03:52,583 Ναι, το έκανα. Και λοιπόν; 1032 01:03:53,458 --> 01:03:54,750 Σοβαρά μιλάς; 1033 01:03:55,708 --> 01:03:58,375 Δεν ενέκρινα το Mini είναι φίλοι με τους Kabuliwala. 1034 01:03:58,708 --> 01:04:01,000 Και μετά αρρώστησε. Δεν το καταλαβαίνεις; 1035 01:04:01,583 --> 01:04:02,833 Θεέ μου! 1036 01:04:03,083 --> 01:04:05,333 Λείπει το μίνι! 1037 01:04:05,833 --> 01:04:07,958 Νομίζεις ότι την απήγαγε ο Ραχμάτ; 1038 01:04:09,583 --> 01:04:10,458 Κυρία. 1039 01:04:10,833 --> 01:04:13,458 Η Tulu είδε τη Mini στο δρόμο. 1040 01:04:13,500 --> 01:04:14,000 Τι; 1041 01:04:14,833 --> 01:04:16,583 Είναι πολύ άτακτη. 1042 01:04:22,708 --> 01:04:23,708 Έλα, Μπόλα. 1043 01:04:26,708 --> 01:04:28,458 - Κύριε. - Pritimoy. 1044 01:04:28,708 --> 01:04:29,583 Pritimoy; 1045 01:04:29,833 --> 01:04:30,708 Κύριε! 1046 01:04:30,958 --> 01:04:32,333 Έχετε δει Mini; 1047 01:04:32,708 --> 01:04:34,333 - Κύριε! - Ήρθε ο Μίνι εδώ; 1048 01:04:34,833 --> 01:04:37,083 Το Mini πήγε με αυτόν τον τρόπο; 1049 01:04:37,333 --> 01:04:38,958 - Τι συμβαίνει; - Είδες Μίνι; 1050 01:04:39,208 --> 01:04:40,958 - Δεν μπορείτε να βρείτε το Mini; - Όχι... 1051 01:04:41,208 --> 01:04:42,750 Δεν μπορούμε να βρούμε το Mini. 1052 01:04:43,083 --> 01:04:45,208 - Την είδες; - Όχι. 1053 01:04:45,458 --> 01:04:46,875 - Δεν το έκανες; - Όχι. 1054 01:04:46,958 --> 01:04:48,333 Τι θα γίνει τώρα; 1055 01:04:48,583 --> 01:04:49,333 Bhola. 1056 01:04:50,208 --> 01:04:51,500 Πήγαινε έτσι. Θα κοιτάξω εδώ. 1057 01:04:51,833 --> 01:04:53,208 Καλά. Πάμε. 1058 01:04:59,708 --> 01:05:00,958 Πού πήγε; 1059 01:05:01,083 --> 01:05:03,250 Που θα την ψάξω; 1060 01:05:03,583 --> 01:05:04,583 Ποτίτ. 1061 01:05:04,958 --> 01:05:06,333 Έχετε δει Mini; 1062 01:05:06,458 --> 01:05:08,708 Δεν μπορούμε να τη βρούμε πουθενά. 1063 01:05:08,958 --> 01:05:11,333 Δεν την έχω δει. Ήταν εδώ όλη μέρα. 1064 01:05:11,583 --> 01:05:14,458 Αλλά δεν έπρεπε να το επιτρέψεις ότι η Kabuliwala στο σπίτι σας. 1065 01:05:14,583 --> 01:05:16,083 Αυτό ήταν γραφτό να συμβεί. 1066 01:05:16,333 --> 01:05:17,708 Δεν πρέπει ποτέ να τους εμπιστεύεται κανείς. 1067 01:05:17,750 --> 01:05:19,208 Τώρα δεν είναι η ώρα για όλα αυτά. 1068 01:05:19,250 --> 01:05:21,208 - Ας την ψάξουμε. - Πάμε. 1069 01:05:21,333 --> 01:05:24,750 - Πάμε. - Έλα. 1070 01:05:29,458 --> 01:05:31,708 - Είδες Μίνι; - Όχι. 1071 01:05:31,958 --> 01:05:33,583 Μήπως κάτι δεν πάει καλά, Aurobindo; 1072 01:05:33,875 --> 01:05:34,958 Όχι... 1073 01:05:35,583 --> 01:05:37,958 - Πού πήγε; - Έλα, ας ελέγξουμε εκεί. 1074 01:05:48,958 --> 01:05:50,083 Ραχμάτ. 1075 01:05:50,333 --> 01:05:51,625 Έγινε μια καταστροφή. 1076 01:05:51,958 --> 01:05:55,333 - Τι έγινε; - Ο Μίνι αγνοείται από το μεσημέρι. 1077 01:05:55,583 --> 01:05:56,500 Αλλάχ! 1078 01:05:56,708 --> 01:05:58,500 Είναι τόσο άτακτη. 1079 01:05:58,708 --> 01:06:01,708 Θα κινδυνεύσει αν προσγειωθεί στον πολυσύχναστο δρόμο. 1080 01:06:01,958 --> 01:06:03,583 Θα πάω να την ψάξω. 1081 01:06:11,458 --> 01:06:12,708 Khonki! 1082 01:06:15,833 --> 01:06:17,333 Khonki! 1083 01:06:29,458 --> 01:06:32,083 - Έχεις δει την Kabuliwala μου; - Όχι. 1084 01:06:32,708 --> 01:06:34,000 Μπίσου! Μπισού. 1085 01:06:34,208 --> 01:06:35,583 - Είδες Μίνι; - Όχι. 1086 01:06:35,833 --> 01:06:37,208 Γιατί; Τι συνέβη; 1087 01:06:38,083 --> 01:06:40,083 -Τι τώρα; - Ας ελέγξουμε εκεί. 1088 01:06:40,125 --> 01:06:41,208 Πάμε. 1089 01:06:42,333 --> 01:06:43,708 Khonki! 1090 01:06:45,375 --> 01:06:47,083 Khonki! 1091 01:06:50,958 --> 01:06:52,208 Khonki! 1092 01:06:52,958 --> 01:06:54,208 Μίνι! 1093 01:06:56,583 --> 01:06:57,875 Μίνι! 1094 01:07:00,708 --> 01:07:01,875 Kabuliwala! 1095 01:07:02,208 --> 01:07:03,500 Kabuliwala! 1096 01:07:09,208 --> 01:07:11,208 - Παρακαλώ να είστε σε εγρήγορση. - Ναι. 1097 01:07:11,333 --> 01:07:12,583 Μίνι! 1098 01:07:13,250 --> 01:07:14,583 Μίνι! 1099 01:07:35,333 --> 01:07:36,750 Μίνι! 1100 01:07:37,333 --> 01:07:38,458 Μίνι! 1101 01:07:38,958 --> 01:07:40,083 Khonki! 1102 01:07:40,333 --> 01:07:42,625 - Χόνκι-- - Kabuliwala! 1103 01:07:55,833 --> 01:07:57,500 Εσύ καλύτερα βάλτε ένα λουρί στο παιδί σας. 1104 01:07:57,833 --> 01:07:59,333 Διαφορετικά, θα τη σκάσουν. 1105 01:07:59,583 --> 01:08:00,583 Κατεργάρης! 1106 01:08:00,958 --> 01:08:02,583 Τι πόνος! 1107 01:08:02,833 --> 01:08:04,083 Kabuliwala. 1108 01:08:04,333 --> 01:08:05,750 Γιατί δεν ήρθες σπίτι; 1109 01:08:06,083 --> 01:08:08,208 Ξέρεις ότι είχα πυρετό; 1110 01:08:08,458 --> 01:08:09,333 Khonki. 1111 01:08:09,583 --> 01:08:11,750 με έψαχνες, μωρό μου; 1112 01:08:12,958 --> 01:08:14,958 - Ορίστε. - Η Kabuliwala είναι και εκεί! 1113 01:08:15,208 --> 01:08:16,083 -Πάρε τον! -Πάρε τον! 1114 01:08:16,625 --> 01:08:17,333 Αφήστε την να φύγει! 1115 01:08:17,583 --> 01:08:19,000 Άσε την! 1116 01:08:20,958 --> 01:08:22,208 Επιστρέψτε στο Πακιστάν! 1117 01:08:22,583 --> 01:08:23,708 Πάω πίσω! 1118 01:08:24,333 --> 01:08:25,833 Kabuliwala! Kabuliwala! 1119 01:08:26,458 --> 01:08:27,583 Πακιστανός κατάσκοπος! 1120 01:08:27,708 --> 01:08:28,583 Kabuliwala! 1121 01:08:28,833 --> 01:08:29,833 Χτύπα τον! 1122 01:08:30,083 --> 01:08:30,958 Χτύπα τον! 1123 01:08:31,083 --> 01:08:31,958 Μην κοιτάς εκεί! 1124 01:08:32,208 --> 01:08:34,208 Γιατί τον χτυπάς; Μην τον χτυπάς! 1125 01:08:34,458 --> 01:08:35,625 Μην τον χτυπάς! 1126 01:08:35,958 --> 01:08:37,458 Μην κοιτάς εκεί. 1127 01:08:41,708 --> 01:08:43,750 Τι κάνεις; Σταμάτα το! 1128 01:08:44,083 --> 01:08:44,708 Μπαμπάς. 1129 01:08:44,958 --> 01:08:45,958 Βοηθήστε τον να σηκωθεί. 1130 01:08:46,708 --> 01:08:48,750 Ραχμάτ, σήκω. Προσεκτικός. 1131 01:08:49,083 --> 01:08:50,125 Ερχομαι. 1132 01:08:50,958 --> 01:08:51,958 Ραχμάτ. 1133 01:08:52,708 --> 01:08:53,958 Τι σου συμβαίνει; 1134 01:08:54,208 --> 01:08:55,958 Έτρεχε μακριά με το παιδί. 1135 01:08:56,083 --> 01:08:56,833 Πού είναι το Mini; 1136 01:08:57,958 --> 01:08:58,958 Είσαι καλά; 1137 01:08:59,500 --> 01:09:01,458 -Είσαι καλά Μίνι; - Κύριε. 1138 01:09:02,000 --> 01:09:03,333 Δεν έκανα τίποτα. 1139 01:09:03,708 --> 01:09:04,958 Δεν το έκανα. 1140 01:09:06,458 --> 01:09:07,708 Παρακαλώ επιστρέψτε στη δουλειά. 1141 01:09:07,958 --> 01:09:09,250 Φτάνει πια! 1142 01:09:09,458 --> 01:09:11,333 - Σε παρακαλώ φύγε. - Πήγαινε. 1143 01:09:13,000 --> 01:09:14,083 Ραχμάτ. 1144 01:09:14,458 --> 01:09:15,708 Κάνε μου τη χάρη. 1145 01:09:17,583 --> 01:09:20,333 Μην έρχεστε στη γειτονιά μας. 1146 01:09:21,083 --> 01:09:23,750 - Μα γιατί... - Είναι για το καλό σου. 1147 01:09:24,708 --> 01:09:26,375 Είναι σκοτεινοί καιροί. 1148 01:09:27,833 --> 01:09:30,333 Οι άνθρωποι δεν μπορούν να εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον. 1149 01:09:33,250 --> 01:09:34,125 Μπόλα, πάμε. 1150 01:09:34,458 --> 01:09:35,458 Kabuliwala. 1151 01:09:35,708 --> 01:09:37,750 Η μαμά σου ανησυχεί. Πάμε σπίτι. 1152 01:09:38,083 --> 01:09:39,333 Μην το ξανακάνεις ποτέ. 1153 01:09:39,708 --> 01:09:42,083 Η Kabuliwala αιμορραγεί. 1154 01:09:44,458 --> 01:09:46,083 Σε παρακαλώ να προσέχεις, Ραχμάτ. 1155 01:09:46,333 --> 01:09:47,625 Πάμε σπίτι, Μίνι. 1156 01:10:10,083 --> 01:10:11,458 Άκουσα τι έγινε. 1157 01:10:12,833 --> 01:10:15,708 Δεν έπρεπε να συμβεί. 1158 01:10:16,833 --> 01:10:19,333 Δεν έκανα τίποτα. Δεν το έκανα. 1159 01:10:20,958 --> 01:10:22,250 Rasool. 1160 01:10:22,958 --> 01:10:24,583 Χουκουμάτ, δεν έκανα τίποτα. 1161 01:10:24,958 --> 01:10:27,458 Ο υπουργός είχε στείλει τους άντρες του. 1162 01:10:28,208 --> 01:10:31,958 Είμαστε αποκλεισμένοι από εκείνη τη γειτονιά τώρα. 1163 01:10:32,333 --> 01:10:33,458 Ω Θεέ μου! 1164 01:10:33,958 --> 01:10:35,333 Δεν έκανα τίποτα. 1165 01:10:35,458 --> 01:10:36,583 Δεν το έκανα. 1166 01:10:36,833 --> 01:10:38,833 - Μίνι-- - Την απήγαγες; 1167 01:10:39,250 --> 01:10:40,583 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 1168 01:10:42,000 --> 01:10:43,458 Σε παρακαλώ πιστέψτε με. 1169 01:10:43,708 --> 01:10:45,583 Σταμάτα να είσαι συναισθηματικός. 1170 01:10:45,833 --> 01:10:47,208 Δεν έκανα τίποτα. 1171 01:10:47,583 --> 01:10:49,083 Ρώτα τον μπαμπά της Μίνι. 1172 01:10:49,333 --> 01:10:51,083 Αυτή είναι μια ξένη χώρα. 1173 01:10:51,458 --> 01:10:54,750 Η Ινδία και το Πακιστάν βρίσκονται σε πόλεμο. 1174 01:10:55,083 --> 01:10:57,833 Ο Βασιλιάς μας έχει δώσει τα χέρια με το Πακιστάν. 1175 01:10:58,208 --> 01:10:59,958 Αλλά δεν είμαστε Πακιστανοί. 1176 01:11:00,333 --> 01:11:02,083 Ποιος θα τους το εξηγήσει; 1177 01:11:02,375 --> 01:11:03,583 Θα το κάνετε; 1178 01:11:04,083 --> 01:11:04,833 Ραχμάτ. 1179 01:11:05,083 --> 01:11:07,583 Η επιχείρησή μας έχει καταστραφεί εξαιτίας σου. 1180 01:11:07,833 --> 01:11:09,625 Μόνο και μόνο επειδή ήσουν απρόσεκτος. 1181 01:11:09,750 --> 01:11:10,583 Ναί! 1182 01:11:21,083 --> 01:11:22,458 Σκεφτείτε το. 1183 01:11:23,083 --> 01:11:24,708 Τι θέλεις να κάνεις μετά; 1184 01:11:25,083 --> 01:11:26,125 Τότε... 1185 01:11:26,458 --> 01:11:29,833 θα ζητήσουμε συγγνώμη από τον υπουργό. 1186 01:11:43,458 --> 01:11:51,708 Ω ναύτη! 1187 01:11:52,958 --> 01:11:56,083 Ω ναύτη! 1188 01:11:59,083 --> 01:12:03,958 Κωπηλατήστε τη βάρκα, ναύτη! 1189 01:12:04,458 --> 01:12:06,708 Κωπηλατήστε τη βάρκα, ναύτη! 1190 01:12:07,833 --> 01:12:15,583 Το ποτάμι της ζωής κυλάει 1191 01:12:18,958 --> 01:12:26,708 Το ποτάμι της ζωής κυλάει 1192 01:12:27,333 --> 01:12:34,208 Η καρδιά μου αναζητά άσκοπα την ακτή 1193 01:12:35,708 --> 01:12:40,500 Κωπηλατήστε τη βάρκα, ναύτη! 1194 01:12:41,333 --> 01:12:46,208 Κωπηλατήστε τη βάρκα, ναύτη! 1195 01:12:47,333 --> 01:12:52,958 Σειρά, κωπηλατήστε, κωπηλατήστε τη βάρκα 1196 01:12:53,208 --> 01:12:54,750 Ω ναύτη! 1197 01:12:55,708 --> 01:12:57,833 Κωπηλατήστε τη βάρκα, ναύτη! 1198 01:12:58,333 --> 01:13:03,750 Σειρά, κωπηλατήστε, κωπηλατήστε τη βάρκα 1199 01:13:04,583 --> 01:13:06,708 Ω ναύτη! 1200 01:13:07,083 --> 01:13:09,000 Κωπηλατήστε τη βάρκα! 1201 01:13:17,208 --> 01:13:18,458 Ραχμάτ. 1202 01:13:21,333 --> 01:13:26,958 Η ζωή και ο θάνατος είναι δωρεάν από τα δεσμά του Χρόνου 1203 01:13:27,208 --> 01:13:34,125 Αλλά οι φτωχοί θνητοί δεν είναι 1204 01:13:36,958 --> 01:13:38,583 Πήγαινε πίσω στο σπίτι. 1205 01:13:41,083 --> 01:13:43,708 Τύλιξε τα πάντα και πήγαινε πίσω. 1206 01:13:44,125 --> 01:13:47,208 Όμως... Δεν έκανα τίποτα. 1207 01:13:47,708 --> 01:13:48,750 Ραχμάτ. 1208 01:13:49,958 --> 01:13:51,083 σε πιστεύω. 1209 01:13:53,083 --> 01:13:55,083 Έχω πίστη σε σένα αλλά... 1210 01:13:56,958 --> 01:13:58,583 όχι οι περιστάσεις. 1211 01:13:59,375 --> 01:14:08,333 Ο χαμένος χρόνος δεν επιστρέφει ποτέ 1212 01:14:08,875 --> 01:14:17,083 Ένα δάκρυ κρατάει και λύπη και χαρά 1213 01:14:17,583 --> 01:14:24,250 Ένα δάκρυ κρατάει και λύπη και χαρά 1214 01:14:34,208 --> 01:14:36,208 Queen Mini, πήγαινε μέσα. 1215 01:14:36,250 --> 01:14:37,500 Σε καλεί η μαμά σου. 1216 01:14:37,750 --> 01:14:39,958 Πού είναι η Kabuliwala; 1217 01:14:42,083 --> 01:14:43,333 Έχει πολλή δουλειά. 1218 01:14:43,458 --> 01:14:45,583 σου είπα πρέπει να είναι απασχολημένος. 1219 01:14:45,833 --> 01:14:47,958 Θα έρθει αύριο. Πάμε μέσα. 1220 01:14:48,250 --> 01:14:49,333 Οχι. 1221 01:14:49,833 --> 01:14:51,708 Δεν ακούς ποτέ. 1222 01:14:52,208 --> 01:14:53,833 Πάμε μέσα, παρακαλώ. 1223 01:14:54,958 --> 01:14:58,125 Θα έρθει η Kabuliwala αν περιμένεις εδώ; 1224 01:14:59,833 --> 01:15:01,000 Mokkoda. 1225 01:15:02,333 --> 01:15:03,625 Θα της μιλήσω. 1226 01:15:18,583 --> 01:15:20,375 Τι έχεις στο χέρι σου αγάπη μου; 1227 01:15:24,833 --> 01:15:27,000 Δεν μου έδωσες την προσφορά σήμερα. 1228 01:15:36,875 --> 01:15:38,208 Πω πω, Khonki! 1229 01:15:38,583 --> 01:15:39,875 Υπέροχος! 1230 01:15:44,958 --> 01:15:46,708 Χάρισέ μου ένα χαμόγελο, Χόνκι. 1231 01:15:46,833 --> 01:15:48,833 Σε παρακαλώ, χαμογέλα, Χόνκι. 1232 01:15:49,000 --> 01:15:51,208 Δεν ακούγεσαι σαν αυτόν. 1233 01:15:52,333 --> 01:15:53,375 Μίνι... 1234 01:16:09,833 --> 01:16:12,000 AVO ELECTRICALS 1235 01:16:12,583 --> 01:16:13,833 Κύριε. 1236 01:16:15,000 --> 01:16:16,458 Δώσε μου τα λεφτά μου. 1237 01:16:17,125 --> 01:16:18,500 Τι λεφτά; 1238 01:16:18,708 --> 01:16:20,833 Χαθείτε! Περιμένω πελάτη. 1239 01:16:22,250 --> 01:16:23,458 Γεια σου! 1240 01:16:24,583 --> 01:16:26,708 σου είπα Θα έρθω στις 10. 1241 01:16:26,708 --> 01:16:28,000 Και σήμερα είναι η 10η. 1242 01:16:28,333 --> 01:16:30,750 - Δώσε μου τα λεφτά μου. - Τι ανοησίες! 1243 01:16:30,833 --> 01:16:32,625 Χαθείτε! 1244 01:16:34,333 --> 01:16:35,875 Ο Αλλάχ είναι μάρτυρας. 1245 01:16:36,375 --> 01:16:38,500 Είπες ότι έχεις κόρη. 1246 01:16:38,708 --> 01:16:41,000 Γι' αυτό σου δάνεισα τα χρήματα. 1247 01:16:41,500 --> 01:16:43,833 Επιστρέψτε τα χρήματά μου. Θα επιστρέψω στη χώρα μου. 1248 01:16:44,083 --> 01:16:46,083 Τι διάολο! Από πότε έκανα κόρη; 1249 01:16:46,083 --> 01:16:47,583 Είσαι ψηλά ή τι; 1250 01:16:48,125 --> 01:16:49,000 Γεια σου! 1251 01:16:51,708 --> 01:16:54,625 Δεν φεύγω μέχρι να πάρω τα λεφτά μου. 1252 01:16:54,750 --> 01:16:56,375 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 1253 01:16:56,458 --> 01:16:58,833 Θα έπρεπε να σε διώξουν αυτής της χώρας. 1254 01:16:59,083 --> 01:17:00,458 Αυτή είναι και η χώρα μου. 1255 01:17:00,708 --> 01:17:01,708 Ω αλήθεια; 1256 01:17:01,750 --> 01:17:03,708 Τότε ήρθες από την κόλαση; 1257 01:17:04,500 --> 01:17:06,958 Το Αφγανιστάν είναι η πατρίδα μου. 1258 01:17:07,208 --> 01:17:08,625 Και η Ινδία είναι η χώρα μου. 1259 01:17:09,208 --> 01:17:09,958 Τέλος πάντων... 1260 01:17:10,125 --> 01:17:13,000 Δώσε μου τα λεφτά μου ή δεν θα πάω. 1261 01:17:13,125 --> 01:17:14,083 Ορκίσου την κόρη μου. 1262 01:17:14,333 --> 01:17:15,875 Να χαθείτε αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία! 1263 01:17:15,958 --> 01:17:16,833 Αναίσχυντος! 1264 01:17:16,958 --> 01:17:19,583 Προσπαθώντας να συμπεριφέρεσαι έξυπνα, εσύ αιματοβαμμένος απαγωγέας; 1265 01:17:19,750 --> 01:17:21,625 Δεν σε νοιάζει για την κόρη σου. 1266 01:17:24,208 --> 01:17:26,500 Όχι! Όχι κύριε. 1267 01:17:26,833 --> 01:17:29,083 Το Khonki είναι σαν την κόρη μου. 1268 01:17:29,375 --> 01:17:31,000 Μη λες βλακείες για αυτήν. 1269 01:17:31,583 --> 01:17:33,125 Σε προειδοποιώ. 1270 01:17:33,833 --> 01:17:36,458 Θα βρεθείτε σε μπελάδες αν το χάσω. 1271 01:17:36,708 --> 01:17:37,583 Ω αλήθεια; 1272 01:17:37,708 --> 01:17:39,125 Τι θα κάνεις; Τι; 1273 01:17:39,333 --> 01:17:40,333 Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις! 1274 01:17:40,500 --> 01:17:42,000 Ξέρω τα αληθινά σου χρώματα! 1275 01:17:43,708 --> 01:17:44,458 Κύριε. 1276 01:17:45,250 --> 01:17:47,333 σε παρακαλώ. 1277 01:17:47,708 --> 01:17:50,583 Μην τα λες όλα αυτά. Δεν είναι σωστό. 1278 01:17:50,875 --> 01:17:53,083 Σκάσε! Αιματηρός απαγωγέας! 1279 01:17:53,375 --> 01:17:56,125 Ξέρω τι κάνεις με αυτά τα κοριτσάκια. 1280 01:17:56,333 --> 01:17:57,208 Τα ξέρω όλα! 1281 01:18:25,083 --> 01:18:26,833 - Βιάσου! -Έγινε δολοφονία. 1282 01:18:26,958 --> 01:18:28,833 τι λες; Δολοφονία; 1283 01:18:36,750 --> 01:18:37,708 Dipesh. 1284 01:18:37,833 --> 01:18:39,250 - Ντιπές! - Ναι, Aurobindo; 1285 01:18:39,583 --> 01:18:41,875 - Τι συμβαίνει; - Ο Ποτίτ δολοφονήθηκε. 1286 01:18:42,125 --> 01:18:44,083 Η Kabuliwala που συνήθιζε έλα σπίτι σου... 1287 01:18:44,333 --> 01:18:46,208 Λένε ότι σκότωσε τον Ποτίτ. 1288 01:18:46,250 --> 01:18:47,208 Τι; 1289 01:18:49,583 --> 01:18:50,750 Θέλω να έρθω μαζί σου. 1290 01:18:51,958 --> 01:18:54,083 Όχι... Πήγαινε μέσα. 1291 01:18:54,333 --> 01:18:55,250 Όχι, θα έρθω. 1292 01:18:55,333 --> 01:18:56,750 Μην τολμήσεις να μιλήσεις πίσω! 1293 01:18:57,083 --> 01:18:58,375 Κάνε αυτό που λέω. Πήγαινε μέσα! 1294 01:18:58,625 --> 01:19:00,833 - Γιατί φωνάζεις; -Πάρε την μέσα. 1295 01:19:00,958 --> 01:19:01,708 Kabuliwala... 1296 01:19:03,583 --> 01:19:04,333 Τι συμβαίνει; 1297 01:19:04,458 --> 01:19:07,000 - Αιματηρός εγκληματίας μετανάστης! - Μα φαινόταν καλός άνθρωπος. 1298 01:19:07,708 --> 01:19:09,333 Πού πας, Καμπουλιουάλα; 1299 01:19:14,750 --> 01:19:15,750 εγω... 1300 01:19:16,500 --> 01:19:18,458 Πάω στο σπίτι των πεθερών. 1301 01:19:20,833 --> 01:19:22,458 Θα δέρνω τον πεθερό. 1302 01:19:22,958 --> 01:19:24,125 - Πάρε τον! - Έλα! 1303 01:19:24,208 --> 01:19:25,083 Μετακινήστε το! 1304 01:19:28,250 --> 01:19:29,375 Έλα, προχωρήστε. 1305 01:19:33,958 --> 01:19:36,333 ΡΑΝΙΚΟΥΘΙ 15/30 CHARAKDANGA LANE 1306 01:19:52,125 --> 01:19:53,333 Ποιος είναι; 1307 01:19:54,583 --> 01:19:55,833 Μίνι; 1308 01:19:56,208 --> 01:19:57,708 Τουαλέτα; 1309 01:19:58,458 --> 01:20:00,375 Αν έχω γάλα κάθε μέρα... 1310 01:20:00,458 --> 01:20:01,958 Αν πάψω να είμαι άτακτος... 1311 01:20:02,083 --> 01:20:04,500 Θα φέρεις πίσω την Kabuliwala μου; 1312 01:20:08,458 --> 01:20:10,583 Πήγαινε για ύπνο τώρα. 1313 01:20:10,833 --> 01:20:12,333 Ξαπλώνω. 1314 01:20:12,500 --> 01:20:13,583 Ερχομαι. 1315 01:20:23,125 --> 01:20:24,458 Παραγγελία! Παραγγελία! 1316 01:20:25,708 --> 01:20:26,833 Προχωρώ. 1317 01:20:33,708 --> 01:20:34,750 Αρχοντιά μου! 1318 01:20:35,208 --> 01:20:38,208 Ένας άνδρας δολοφονήθηκε στο μεσημέρι. 1319 01:20:38,625 --> 01:20:40,208 Δεν υπάρχουν όμως αυτόπτες μάρτυρες. 1320 01:20:41,208 --> 01:20:44,208 Κανείς δεν έχει δει τον πελάτη μου, Ο Ραχμάτ Χαν, διαπράττει φόνο. 1321 01:20:44,458 --> 01:20:45,583 Κανένας. 1322 01:20:45,833 --> 01:20:50,708 Ένας φτωχός, αθώος άνθρωπος πλαισιώνεται για φόνο, Κύριε! 1323 01:20:50,958 --> 01:20:52,208 Όχι, όχι, όχι. 1324 01:20:53,625 --> 01:20:56,583 Κανείς δεν με έχει πλαισιώσει, Κύριε μου. Κανένας. 1325 01:20:58,458 --> 01:20:59,583 τον έχω σκοτώσει. 1326 01:21:01,125 --> 01:21:02,333 Τον έχω δολοφονήσει. 1327 01:21:03,250 --> 01:21:05,458 Νομίζω ότι έχει υπάρξει μια παρεξήγηση, Ραχμάτ. 1328 01:21:05,708 --> 01:21:06,500 Αρχοντιά μου! 1329 01:21:06,708 --> 01:21:10,083 Δεν καταλαβαίνει τη γλώσσα μας σωστά. 1330 01:21:10,458 --> 01:21:11,833 Θα κάνω έγκλημα... 1331 01:21:13,125 --> 01:21:14,750 Και μετά θα το αρνηθώ. 1332 01:21:19,083 --> 01:21:21,875 Δεν είμαι τόσο ανέντιμος, Σεβασμιώτατε. 1333 01:21:25,833 --> 01:21:28,583 Εκείνη τη στιγμή, Είχα χάσει το μυαλό μου. 1334 01:21:29,583 --> 01:21:33,375 Δεν μπορούσα να ανεχτώ τα βρώμικα σχόλιά του για το Khonki. 1335 01:21:33,625 --> 01:21:35,208 Δεν άντεξα. 1336 01:21:41,000 --> 01:21:43,208 Ένα άτομο μπορεί να είναι καλό ή κακό. 1337 01:21:43,750 --> 01:21:46,500 Αλλά μόνο ο Θεός έχει το δικαίωμα να του αφαιρέσει τη ζωή. 1338 01:21:48,708 --> 01:21:50,250 Για το έγκλημα που έκανα... 1339 01:21:50,833 --> 01:21:53,875 Όποια τιμωρία κι αν είναι ο νόμος της χώρας επιβάλλει... 1340 01:21:54,583 --> 01:21:56,958 Είμαι έτοιμος να δεχτώ. 1341 01:21:57,250 --> 01:21:58,583 Θα το δεχτώ. 1342 01:21:59,833 --> 01:22:02,250 Αφού εξέτασε όλα τα στοιχεία και μαρτυρίες 1343 01:22:02,750 --> 01:22:05,208 το δικαστήριο έχει καταλήξει σε ετυμηγορία. 1344 01:22:05,833 --> 01:22:10,500 Ο κατηγορούμενος, Ραχμάτ Χαν, κρίνεται ένοχος για τη δολοφονία του Ποτίτ Ντε. 1345 01:22:11,208 --> 01:22:14,875 Σύμφωνα με την ενότητα 53 της IPC 1346 01:22:15,375 --> 01:22:20,833 το δικαστήριο καταδικάζει τον Ραχμάτ Χαν σε ισόβια κάθειρξη. 1347 01:22:21,833 --> 01:22:24,000 Το δικαστήριο αναβάλλεται σήμερα. 1348 01:22:33,375 --> 01:22:34,458 Adhir. 1349 01:22:37,083 --> 01:22:38,500 Πήγες στο δικαστήριο, σωστά; 1350 01:22:39,083 --> 01:22:40,375 Έχει βγει η ετυμηγορία; 1351 01:22:40,750 --> 01:22:41,750 Ναί. 1352 01:22:44,208 --> 01:22:46,208 Ο Ραχμάτ είναι ένας παράξενος άνθρωπος. 1353 01:22:46,708 --> 01:22:48,708 Παραδέχτηκε ότι σκότωσε τον Ποτίτ. 1354 01:22:49,458 --> 01:22:51,375 Ένας Θεός ξέρει από τι είναι φτιαγμένος. 1355 01:22:54,500 --> 01:22:55,583 Ισόβια; 1356 01:22:59,458 --> 01:23:02,208 Κανείς δεν μπορεί να σκεφτεί ευθέως σε μια τέτοια κατάσταση. 1357 01:23:03,208 --> 01:23:05,250 Ο Ποτίτ είχε κάνει βρώμικες παρατηρήσεις σχετικά με το Mini. 1358 01:23:05,583 --> 01:23:07,708 Πραγματικά άσχημες παρατηρήσεις. 1359 01:23:08,458 --> 01:23:11,083 Πολύς κόσμος είναι μάρτυρες αυτού. 1360 01:23:13,083 --> 01:23:15,583 Ο Ραχμάτ αγαπούσε τη Μίνι σαν το δικό του παιδί. 1361 01:23:17,125 --> 01:23:19,958 Κανείς δεν μπορεί να ακούσει κάτι τέτοιο 1362 01:23:20,333 --> 01:23:22,083 εναντίον του παιδιού τους. 1363 01:23:24,250 --> 01:23:25,375 Ποτέ. 1364 01:24:09,625 --> 01:24:11,208 Θέλεις να πεις κάτι, Σνέχα; 1365 01:24:20,208 --> 01:24:22,125 Με φώναζε «κυρία». 1366 01:24:24,583 --> 01:24:25,625 Μου έδειξε σεβασμό. 1367 01:24:29,500 --> 01:24:30,958 Αλλά τον αγνόησα. 1368 01:24:33,708 --> 01:24:36,000 τον προσέβαλα και τον έδιωξε. 1369 01:24:50,958 --> 01:24:52,458 Θα του ζητήσω συγγνώμη. 1370 01:24:54,125 --> 01:24:55,833 Μπορείτε να κανονίσετε μια συνάντηση; 1371 01:24:56,958 --> 01:24:59,625 Θέλω να του ζητήσω συγγνώμη. 1372 01:25:02,958 --> 01:25:04,833 Δεν έχω αυτή τη δύναμη. 1373 01:25:07,500 --> 01:25:08,708 Δεν το κάνω. 1374 01:25:13,208 --> 01:25:14,708 Μην κρίνεις έναν άντρα... 1375 01:25:16,000 --> 01:25:18,208 από την κάστα, τη θρησκεία, τη χώρα του... 1376 01:25:19,958 --> 01:25:21,833 είτε από το επάγγελμά του. 1377 01:25:24,958 --> 01:25:27,125 Δείτε τον μόνο ως άνθρωπο. 1378 01:25:30,375 --> 01:25:33,208 Αυτό θα είναι την πιο ειλικρινή μας συγγνώμη. 1379 01:25:55,375 --> 01:25:56,583 Kabuliwala; 1380 01:25:56,708 --> 01:25:58,208 Kabuliwala! 1381 01:26:04,375 --> 01:26:07,458 Έχουν μεγάλα δόντια. Και λένε... 1382 01:26:07,708 --> 01:26:09,375 «Γκρίνια, γρύλι, γρύλι! 1383 01:26:09,625 --> 01:26:11,208 Μυρίζουμε Μίνι». 1384 01:26:16,208 --> 01:26:18,375 Τι έχεις στην τσάντα σου; 1385 01:26:23,375 --> 01:26:24,333 Kabuliwala! 1386 01:26:24,583 --> 01:26:25,583 Kabuliwala! 1387 01:26:26,708 --> 01:26:28,583 Πού πας, Καμπουλιουάλα; 1388 01:26:48,500 --> 01:26:49,500 Ακούω. 1389 01:26:50,333 --> 01:26:53,708 Γιατί δεν είναι ακόμα εδώ οι διακοσμητές να ανάψουν τα φώτα; 1390 01:26:53,958 --> 01:26:56,083 Θα είναι εδώ. 1391 01:26:56,583 --> 01:26:59,375 Ξέρω ότι ήθελες... 1392 01:26:59,708 --> 01:27:03,000 να ανάβουν φώτα γύρω από το σπίτι αλλά δεν θα γίνει. 1393 01:27:03,333 --> 01:27:05,625 Έχουμε ήδη ξοδέψει πολλά. 1394 01:27:05,833 --> 01:27:07,833 Ξεπεράσαμε τον προϋπολογισμό μας. 1395 01:27:10,708 --> 01:27:11,833 Τι συνέβη; 1396 01:27:15,583 --> 01:27:16,958 θα πληρώσω. 1397 01:27:17,708 --> 01:27:19,083 Εσείς; 1398 01:27:19,625 --> 01:27:20,750 Πως; 1399 01:27:21,625 --> 01:27:25,125 Έκανα οικονομία όλα αυτά τα χρόνια. 1400 01:27:35,458 --> 01:27:36,833 Τι ψάχνεις; 1401 01:27:44,458 --> 01:27:45,958 Αυτό είναι. 1402 01:27:47,333 --> 01:27:49,750 Η κόρη μας δεν θα είναι πια δικό μας. 1403 01:28:02,458 --> 01:28:03,583 Τα ποδαράκια της. 1404 01:28:05,958 --> 01:28:07,833 Την ανάγκασα να τα φορέσει αυτά. 1405 01:28:08,333 --> 01:28:09,833 Δεν ήθελε. 1406 01:28:13,375 --> 01:28:16,833 Αλλά ήθελα να την ακούσω τρέχοντας γύρω από το σπίτι. 1407 01:28:22,250 --> 01:28:23,250 Sneha. 1408 01:28:36,125 --> 01:28:37,958 Λοιπόν, είναι ο γάμος της σήμερα. 1409 01:28:40,458 --> 01:28:42,458 Είχε παλιά τόσες πολλές ερωτήσεις. 1410 01:28:43,375 --> 01:28:44,458 Τώρα δείτε. 1411 01:28:45,250 --> 01:28:48,875 Βρίσκει όλες τις απαντήσεις μόνη της. 1412 01:28:53,458 --> 01:28:55,583 Πώς θα ζήσουμε χωρίς αυτήν; 1413 01:29:01,083 --> 01:29:02,875 Πρέπει να προσπαθήσουμε. 1414 01:29:08,583 --> 01:29:09,833 Ματιά. 1415 01:29:11,333 --> 01:29:13,208 Αν μας λείπει πολύ... 1416 01:29:13,458 --> 01:29:15,083 σου λέω... 1417 01:29:15,375 --> 01:29:18,000 θα ετοιμάσουμε τις βαλίτσες μας και πήγαινε στα πεθερικά της». 1418 01:29:18,333 --> 01:29:20,875 - Ναι, σωστά. - Είναι τελικά η μοναχοκόρη μας. 1419 01:29:23,000 --> 01:29:25,208 Το κορίτσι μας μεγάλωσε πολύ γρήγορα. 1420 01:29:29,833 --> 01:29:30,958 Bhola. 1421 01:29:31,833 --> 01:29:32,875 Τι γίνεται με... 1422 01:29:33,375 --> 01:29:34,583 Τι συμβαίνει; 1423 01:29:35,833 --> 01:29:36,833 Εσύ... 1424 01:29:37,125 --> 01:29:38,500 Έχεις απόλυτο δίκιο. 1425 01:29:39,458 --> 01:29:42,208 Το Mini βιάζεται πάντα. 1426 01:29:44,208 --> 01:29:45,083 εννοώ... 1427 01:29:45,458 --> 01:29:47,708 Θα μπορούσε να πάρει χρόνο να μεγαλώσει. 1428 01:29:49,333 --> 01:29:50,583 Κάτι άλλο; 1429 01:29:55,083 --> 01:29:57,458 Πάμε κάτω. Έχουμε πολλά να κάνουμε. 1430 01:29:57,708 --> 01:29:59,208 - Έλα. - Ναι. 1431 01:30:03,708 --> 01:30:05,708 Κύριε, ο Ραχμάτ είναι εδώ. 1432 01:30:08,083 --> 01:30:09,250 Ραχμάτ. 1433 01:30:09,875 --> 01:30:13,708 Παίρνετε μια πρόωρη απελευθέρωση λόγω καλής συμπεριφοράς. 1434 01:30:16,125 --> 01:30:17,875 Είσαι χαρούμενος; 1435 01:30:22,208 --> 01:30:23,958 Που θα πας; 1436 01:30:25,083 --> 01:30:26,500 Khonki. 1437 01:30:27,250 --> 01:30:29,208 Θα πάω να συναντήσω τον Χόνκι. 1438 01:30:38,250 --> 01:30:40,833 - Τι όμορφα διακοσμητικά! - Πραγματικά όμορφο. 1439 01:30:41,083 --> 01:30:43,583 - Ο Μίνι ήταν τόσο άτακτος στην παιδική του ηλικία. - Σωστά. 1440 01:30:43,833 --> 01:30:46,208 Ερχόταν στο σπίτι μας να έχουν πίκλες. 1441 01:30:46,458 --> 01:30:48,750 Κάνε γρήγορα. Έχουμε πολλή δουλειά. 1442 01:30:48,833 --> 01:30:50,125 Ναι, πάμε. 1443 01:30:59,375 --> 01:31:01,000 Mokkoda, η Sneha σε καλεί. 1444 01:31:01,208 --> 01:31:02,208 - Θα είμαι εκεί. - Γεια σου. 1445 01:31:02,333 --> 01:31:03,583 - Πες μου. - Εδώ. 1446 01:31:03,958 --> 01:31:06,458 - Κράτα αυτό. Τα υπόλοιπα αργότερα. - Σίγουρα. 1447 01:31:06,708 --> 01:31:08,958 - Τώρα άναψε γρήγορα τα φώτα. - Αμέσως. 1448 01:31:09,208 --> 01:31:12,083 -Κάνε το πριν νυχτώσει. - Θα το φτιάξω. 1449 01:31:15,583 --> 01:31:16,583 Κύριε. 1450 01:31:20,333 --> 01:31:21,208 Ραχμάτ; 1451 01:31:23,708 --> 01:31:24,958 Είμαι εγώ, Ραχμάτ. 1452 01:31:25,250 --> 01:31:26,500 Kabuliwala. 1453 01:31:32,333 --> 01:31:34,083 Όταν... 1454 01:31:34,458 --> 01:31:35,833 Πότε αφέθηκες ελεύθερος; 1455 01:31:35,958 --> 01:31:37,333 Κυρία! Κυρία! 1456 01:31:37,458 --> 01:31:40,250 Αυτός ο κατάδικος, Η Kabuliwala, είναι ξανά εδώ. 1457 01:31:40,583 --> 01:31:42,375 - ΠΟΥ; - Δεν θυμάσαι; 1458 01:31:42,458 --> 01:31:44,583 Όταν η Μίνι ήταν παιδί... 1459 01:31:44,833 --> 01:31:46,333 - Ραχμάτ; - Ναι. 1460 01:31:46,958 --> 01:31:49,125 Ο κύριος μιλάει με αυτόν τον δολοφόνο. 1461 01:31:49,583 --> 01:31:51,333 Ποιον λες δολοφόνο; 1462 01:31:52,333 --> 01:31:54,833 Ακόμα δεν έχεις μάθει πώς να σέβεσαι τους ανθρώπους. 1463 01:31:55,250 --> 01:31:56,875 Φύγε από το δρόμο μου! 1464 01:31:57,958 --> 01:31:59,458 Ακούσατε από το σπίτι; 1465 01:31:59,708 --> 01:32:01,833 Πώς είναι η οικογένειά σου; 1466 01:32:02,833 --> 01:32:04,958 Ελπίζω να είναι καλά. 1467 01:32:05,458 --> 01:32:08,208 Είναι μόνο η μητέρα μου και η Ραζία. 1468 01:32:11,000 --> 01:32:12,125 Εδώ. 1469 01:32:13,375 --> 01:32:14,208 Αυτό το... 1470 01:32:16,833 --> 01:32:18,333 Αυτή είναι η Ραζία μου. 1471 01:32:19,458 --> 01:32:20,958 Μου λείπει πολύ. 1472 01:32:22,083 --> 01:32:23,875 Όταν όμως γνώρισα τον Χόνκι 1473 01:32:24,708 --> 01:32:26,583 ένιωσα σαν να βρήκα την κόρη μου. 1474 01:32:27,333 --> 01:32:28,625 Στη φυλακή... 1475 01:32:29,250 --> 01:32:31,708 Κάποτε σκεφτόμουν τον Χόνκι όλη την ώρα. 1476 01:32:32,083 --> 01:32:34,833 Και μόλις πέρασαν 15 χρόνια. 1477 01:32:43,958 --> 01:32:45,208 Μπορώ σε παρακαλώ... 1478 01:32:45,750 --> 01:32:48,000 συναντήσεις μια φορά τον Χόνκι; 1479 01:32:53,583 --> 01:32:54,458 Εδώ. 1480 01:32:55,083 --> 01:32:56,333 Κράτα αυτό. 1481 01:33:06,875 --> 01:33:08,208 Θα τηλεφωνήσω στη Μίνι. 1482 01:33:13,208 --> 01:33:14,250 Ραχμάτ. 1483 01:33:15,458 --> 01:33:17,625 Ακούσαμε αργότερα. 1484 01:33:18,458 --> 01:33:20,250 Για το τι έγινε εκείνη την ημέρα. 1485 01:33:21,208 --> 01:33:24,083 Είναι δύσκολο να το κρίνεις τι είναι σωστό και τι λάθος. 1486 01:33:24,458 --> 01:33:26,958 Αλλά αν ήμουν στη θέση σου, ίσως να είχα... 1487 01:33:32,000 --> 01:33:33,250 Έλα, αγαπητέ. 1488 01:33:34,125 --> 01:33:35,458 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 1489 01:33:35,708 --> 01:33:36,708 Εδώ είναι. 1490 01:33:39,250 --> 01:33:40,958 Πού είναι το Khonki μου; 1491 01:33:42,583 --> 01:33:43,625 Τον αναγνωρίζεις; 1492 01:33:44,500 --> 01:33:45,875 Δεν την αναγνωρίζεις; 1493 01:33:46,250 --> 01:33:47,958 Αυτό είναι το Khonki σου. 1494 01:33:48,875 --> 01:33:50,708 Η Μίνι παντρεύεται σήμερα. 1495 01:34:08,833 --> 01:34:10,000 Khonki! 1496 01:34:11,000 --> 01:34:13,125 Το Khonki μου παντρεύεται σήμερα; 1497 01:34:13,583 --> 01:34:15,375 Πηγαίνετε στο σπίτι των πεθερικών; 1498 01:34:16,625 --> 01:34:18,958 Πού είναι η προσφορά μου; 1499 01:34:19,333 --> 01:34:20,958 «Καμπουλιουάλα! 1500 01:34:21,083 --> 01:34:22,458 Kabuliwala! 1501 01:34:22,750 --> 01:34:24,708 Τι έχεις στην τσάντα σου; 1502 01:34:24,958 --> 01:34:26,833 Υπάρχει ένας ελέφαντας». 1503 01:34:27,708 --> 01:34:29,375 εγω... Είμαι η Kabuliwala. 1504 01:34:29,583 --> 01:34:31,583 Ο φίλος σου, Ραχμάτ Χαν. 1505 01:34:36,625 --> 01:34:37,833 Πήγαινε μέσα, αγαπητέ μου. 1506 01:34:38,625 --> 01:34:39,708 Sneha. 1507 01:34:41,625 --> 01:34:42,708 Πάμε. 1508 01:34:44,375 --> 01:34:45,583 Αντίο. 1509 01:34:46,208 --> 01:34:47,083 Ελα. 1510 01:34:57,625 --> 01:35:01,958 Khonki μου δεν μπορούσε να με αναγνωρίσει. 1511 01:35:03,958 --> 01:35:05,458 Όπως είπες, ο Ραχμάτ... 1512 01:35:06,125 --> 01:35:07,833 έχουν περάσει δεκαπέντε χρόνια. 1513 01:35:08,500 --> 01:35:10,208 Δεκαπέντε χρόνια είναι πολλά. 1514 01:35:14,875 --> 01:35:16,083 Σωστά, κύριε. 1515 01:35:17,208 --> 01:35:19,583 Δεκαπέντε χρόνια είναι πολλά. 1516 01:35:21,875 --> 01:35:23,458 Ο Χόνκι μεγάλωσε. 1517 01:35:23,500 --> 01:35:24,958 Δεν με αναγνώρισε. 1518 01:35:25,958 --> 01:35:27,208 Τότε... 1519 01:35:27,958 --> 01:35:29,958 Πρέπει να μεγάλωσε και η Ραζία μου. 1520 01:35:30,125 --> 01:35:31,750 Ούτε αυτή θα με αναγνωρίσει. 1521 01:35:33,000 --> 01:35:34,125 Ραχμάτ. 1522 01:35:36,500 --> 01:35:37,958 Αυτές είναι οι οικονομίες μου. 1523 01:35:38,333 --> 01:35:40,500 Πάρε αυτά τα χρήματα και πήγαινε σπίτι στην κόρη σου. 1524 01:35:40,833 --> 01:35:42,458 - Όχι, όχι, όχι. - Ραχμάτ. 1525 01:35:42,708 --> 01:35:44,083 Όχι, κυρία. 1526 01:35:44,750 --> 01:35:46,750 Αυτό είναι το σπίτι της κόρης μου. 1527 01:35:47,083 --> 01:35:49,250 Δεν μπορώ να δεχτώ τίποτα από το σπίτι της κόρης μου. 1528 01:35:51,458 --> 01:35:52,458 Εδώ. 1529 01:35:54,333 --> 01:35:55,333 Έχω σταφίδες. 1530 01:35:55,958 --> 01:35:58,083 Το Khonki μου τα λατρεύει. 1531 01:36:01,625 --> 01:36:04,458 Θα της το δώσω κατά τη διάρκεια των τελετουργιών του γάμου. 1532 01:36:05,083 --> 01:36:05,958 Καλά. 1533 01:36:06,583 --> 01:36:07,708 Ραχμάτ. 1534 01:36:11,000 --> 01:36:12,875 Δεν ξέρω τι να σου πω. 1535 01:36:14,208 --> 01:36:16,000 Πάντα με σεβόσουν. 1536 01:36:17,208 --> 01:36:19,833 Αλλά σε προσέβαλα τόσο πολύ. 1537 01:36:21,458 --> 01:36:22,708 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 1538 01:36:23,625 --> 01:36:24,833 Μη ζητάς συγγνώμη. 1539 01:36:25,375 --> 01:36:26,958 καταλαβαίνω. 1540 01:36:29,000 --> 01:36:31,708 Είμαι αουτσάιντερ. 1541 01:36:33,000 --> 01:36:35,000 Πώς μπορούσες να με εμπιστευτείς; 1542 01:36:35,750 --> 01:36:37,083 Αλλά ξέρετε τι; 1543 01:36:37,833 --> 01:36:42,000 Η αγάπη ενός πατέρα για την κόρη του είναι το ίδιο παντού. 1544 01:36:43,375 --> 01:36:44,625 Αν κάποιος... 1545 01:36:45,375 --> 01:36:48,125 μιλάει άσχημα για τον Χόνκι... 1546 01:36:50,083 --> 01:36:51,833 Θα τον σκοτώσω κι αυτόν. 1547 01:36:52,083 --> 01:36:54,708 - Όχι... -Ξέχνα το. 1548 01:36:55,958 --> 01:36:57,000 Ραχμάτ. 1549 01:36:57,333 --> 01:36:59,833 Πώς θα γυρίσεις πίσω χωρίς τα λεφτά; 1550 01:37:00,125 --> 01:37:02,958 Η οικογένειά σου σε περιμένει. Πρέπει να γυρίσεις πίσω. 1551 01:37:04,000 --> 01:37:05,833 Και η χάρη του Θεού θα είναι πάνω μας. 1552 01:37:06,083 --> 01:37:08,208 -Μην πεις όχι. - Η Μίνι θα χαρεί. 1553 01:37:09,458 --> 01:37:10,708 Πάρτε το. 1554 01:37:13,083 --> 01:37:14,208 Όχι κύριε. 1555 01:37:15,208 --> 01:37:16,958 Δεν το χρειάζομαι πια. 1556 01:37:18,875 --> 01:37:21,458 Ο Θεός μου άφησε τον ναό μου. 1557 01:37:23,500 --> 01:37:25,333 Δεν μου μένει τίποτα. 1558 01:37:27,083 --> 01:37:28,708 Όλα τελείωσαν. 1559 01:37:34,583 --> 01:37:35,500 Ραχμάτ. 1560 01:37:37,583 --> 01:37:39,458 Είμαι και πατέρας. 1561 01:37:41,833 --> 01:37:44,458 Σήμερα είναι ο γάμος της κόρης μου. 1562 01:37:45,208 --> 01:37:47,208 Φεύγει. 1563 01:37:48,583 --> 01:37:49,958 Θα μείνουμε μόνοι μας. 1564 01:37:50,208 --> 01:37:52,958 Και έχεις περάσει τόσα χρόνια... 1565 01:37:55,458 --> 01:37:56,958 Επιστρέψτε στη χώρα σας. 1566 01:37:58,458 --> 01:38:00,875 Η κόρη σου σε περιμένει. 1567 01:38:02,583 --> 01:38:04,000 Δώσε στη Ραζία... 1568 01:38:05,375 --> 01:38:06,958 τις ευλογίες μας. 1569 01:38:07,375 --> 01:38:10,708 Δώστε της τις ευλογίες και την αγάπη μας. 1570 01:38:19,333 --> 01:38:20,458 Αντίο. 1571 01:38:28,208 --> 01:38:29,625 Kabuliwala. 1572 01:38:31,458 --> 01:38:33,125 Kabuliwala! 1573 01:38:36,708 --> 01:38:38,083 Kabuliwala. 1574 01:38:39,958 --> 01:38:41,458 Kabuliwala! 1575 01:38:43,875 --> 01:38:45,250 Kabuliwala! 1576 01:38:45,625 --> 01:38:47,083 Kabuliwala. 1577 01:38:50,333 --> 01:38:52,208 Kabuliwala! 1578 01:38:53,583 --> 01:38:55,375 Kabuliwala! 1579 01:38:57,375 --> 01:38:58,708 Kabuliwala. 1580 01:38:59,250 --> 01:39:00,500 Kabuliwala! 1581 01:39:01,083 --> 01:39:07,083 Αν μπορούσαμε να γυρίσουμε τον χρόνο πίσω 1582 01:39:07,333 --> 01:39:14,583 Στο παιχνίδι της Ζωής 1583 01:39:16,375 --> 01:39:30,875 Φανταστείτε ένα ταξίδι στη λωρίδα μνήμης 1584 01:39:32,708 --> 01:39:40,250 Ένα καλειδοσκόπιο διασκεδαστικών ανθρώπων 1585 01:39:40,500 --> 01:39:47,750 Εκατομμύρια διευθύνσεις διάστικτη η ζωντανή πόλη 1586 01:39:48,208 --> 01:39:54,958 Τώρα μαζεύεται σκόνη στις πύλες 1587 01:39:55,583 --> 01:40:00,541 Περίμενε με με τις αναμνήσεις